資料詳細

【図書】 英語・日本語コトバくらべ

日本語教授３０年の異文化摩擦 -- 中公文庫 --
松岡陽子マックレイン／著, 　 -- 中央公論新社 -- ２００１．０３ -- １６ｃｍ -- ２３６ｐ

タイトル	英語・日本語コトバくらべ
副書名	日本語教授３０年の異文化摩擦
シリーズ名	中公文庫
著者名等	松岡陽子マックレイン／著,
出版	中央公論新社２００１．０３
大きさ等	１６ｃｍ２３６ｐ
分類	830.4
件名	英語 , 日本語 , 対照言語学
要旨	漱石の孫である著者が、アメリカの大学で３０年間、近代日本文学を日本語で教えた体験から語る日米比較文化論。日常用語の対比や『坊っちゃん』『虞美人草』などの作品の翻訳を例に挙げ、文化の相異に起因する言語の違いを、長年、英語と日本語の狭間で自問自答してきた著者がユニークに語り下ろす。
目次	第１章　文化のちがいからくる日常用語の差異（所有の意識のちがい；美を心で感じる日本語ＶＳ具体性を好む英語；擬声・擬態を動詞で表現する英語　ほか）；第２章　英語、日本語の特有の表現（日本語の独特な表現；英語の独特な表現；俗語にみるユニークな英語　ほか）；第３章　日本人に難しい英語、アメリカ人に難しい日本語（文法編；単語編）
ISBN(13)、ISBN	4-12-203800-6
書誌番号	1101016078

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
栄	公開 Map	文庫本	830	一般書	利用可	-	2024974971