資料詳細

【図書】 ミステリ翻訳入門

出版翻訳 -- アルク翻訳レッスン・シリーズ --
田口俊樹／著 -- アルク -- ２００２．０６ -- ２１ｃｍ -- １８７ｐ

タイトル	ミステリ翻訳入門
副書名	出版翻訳
シリーズ名	アルク翻訳レッスン・シリーズ
著者名等	田口俊樹／著
出版	アルク２００２．０６
大きさ等	２１ｃｍ１８７ｐ
分類	801.7
件名	翻訳 , 推理小説
内容	文献あり
要旨	本書は翻訳学習のスタート地点にいる人のために、実践的な翻訳の技法を紹介するものである。Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎでは、出版翻訳に対する心がまえを中心として、出版翻訳、特にミステリ翻訳の概要、特徴、必要なツール、プロとして仕事をするうえでの心がまえを述べ、さらに翻訳者の実際を垣間見ることのできる「訳者あとがき」について紹介。第１章では、既刊の著名な作品を題材にした演習を行う。第２章は、長篇作品を課題に、ストーリーをさらに読み込みながらの翻訳レッスン、第３章では、新作の短篇を全篇翻訳することに挑戦する。
目次	Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ミステリ翻訳ことはじめ；１　ミステリの翻訳腕試し編―既刊の秀作から翻訳の技法を学ぶ；２　ミステリの翻訳実践編―ストーリーを追いながら長篇ミステリの翻訳レッスン；３　ミステリの翻訳応用編―短篇ミステリをまるごと翻訳する
ISBN(13)、ISBN	4-7574-0610-X
書誌番号	1102039003

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
金沢	公開 Map		801	一般書	利用可	-	2030474352