資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳語の論理

言語にみる日本文化の構造 -- 〔２００３年〕新装版 --
柳父章 ／著   -- 法政大学出版局 -- ２００３．１ -- ２０ｃｍ -- ３４１ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳語の論理
副書名 言語にみる日本文化の構造
版情報 〔２００３年〕新装版
著者名等 柳父章 ／著  
出版 法政大学出版局 ２００３．１
大きさ等 ２０ｃｍ ３４１ｐ
分類 810.4
件名 日本語 , 翻訳
要旨 『万葉集』において古代知識人たちが苦闘した和‐漢語翻訳の過程にわが国翻訳文化の原点を探るとともに、福沢諭吉、二葉亭四迷らによる近代西欧語との格闘の経緯を分析しつつ外来文化受容における特殊日本的な言語現象を摘出し、翻訳のあり方を通じて日本文化の特質を抉る。『翻訳とはなにか』『翻訳文化を考える』と共に翻訳論三部作をなし、『秘の思想』に至る日本文化論の基本構図を示す。
目次 第１編　物としての言葉（翻訳語との出会い；物としての言葉；翻訳語と日常語；福沢諭吉における言葉使いの論理）；第２編　万葉集における構文の分析（言葉と文字；構文分析の方法；構文分析による二つの典型；翻訳語について；ミコトの分析とその背景；タマノヲの分析とその背景；トコヨの分析とその背景）
ISBN(13)、ISBN 　　 4-588-43606-6
書誌番号 1103003078
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103003078

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 810.4 一般書 利用可 - 2028657202 iLisvirtual

ページの先頭へ