資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 英和翻訳の原理・技法

中村保男 ／著   -- 日外アソシエーツ -- ２００３．３ -- ２２ｃｍ -- ２７５ｐ

資料詳細

タイトル 英和翻訳の原理・技法
著者名等 中村保男 ／著  
出版 日外アソシエーツ ２００３．３
大きさ等 ２２ｃｍ ２７５ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 英語－英文和訳
注記 索引あり
著者紹介 昭和６年東京生まれ。東京大学文学部卒業後、同大学院修士課程修了。以後翻訳のかたわら、慶應義塾大学、立教大学、早稲田大学、白鴎大学に順次出講。現在は翻訳家から評論執筆活動へ転身準備中。
内容紹介 英語学習の盲点から翻訳の奥義まで、半世紀にわたる翻訳人生から得た練達の翻訳術を伝授する。豊富な文例・訳例により、「勘」と「こつ」を詳細に解説した著者畢生の翻訳指南書。
要旨 英語学習の盲点から翻訳の奥義まで、著者の半世紀にわたる経験から得られた翻訳理論・実践技法を伝授。豊富な文例・訳例により、「勘」と「こつ」を詳細に解説する。
目次 英和翻訳技法（総論；省略の秘訣；補充訳；頭から訳す技法；構文を変える；態の変換；品詞転換；主語と格；時制と話法；諺・慣用句・洒落そして比喩）；英和翻訳特論（日英語間の往復通行；不即不離の原理；誤訳の発見と予防；問題点さまざま）；英和翻訳詳論（段落的翻訳術；和文和訳と中間訳；国語力と英語力；全体と細部；内容と形式；易しそうな難語と難文；英語学習の盲点；日本語の長短；最後に大切なこと３題）
ISBN(13)、ISBN 　　 4-8169-1767-5
書誌番号 1103017668
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103017668

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 801.7/71 一般書 利用可 - 2031306569 iLisvirtual
磯子 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2031713725 iLisvirtual
金沢 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2042491074 iLisvirtual
港北 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2031948056 iLisvirtual

ページの先頭へ