資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 一秒四文字の決断

セリフから覗くフランス映画 --
山崎剛太郎 ／著   -- 春秋社 -- ２００３．５ -- ２０ｃｍ -- ２２４，６ｐ

資料詳細

タイトル 一秒四文字の決断
副書名 セリフから覗くフランス映画
著者名等 山崎剛太郎 ／著  
出版 春秋社 ２００３．５
大きさ等 ２０ｃｍ ２２４，６ｐ
分類 778.235
件名 映画－フランス , 翻訳
注記 索引あり
著者紹介 １９１７年福岡県生まれ。早稲田大学文学部卒。外務省勤務後、東宝東和入社。フランス映画の字幕翻訳に従事。映倫管理委員会審査員、映画翻訳家協会代表、早稲田大学講師、調布学園女子短期大学教授、日仏学院講師などを歴任。９０年フランス政府より芸術文芸勲章オフィシエ受章。
内容紹介 文学性・芸術性にあふれる懐かしの名画・心括るセリフ…。７００本を超える作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、フランス映画の魅力を語る。
要旨 ７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。
目次 １　字幕翻訳の世界（一秒四文字の決断；映画の翻訳とは？；字幕の中のフランス）；２　セリフから覗く名画（愛の記念に；ダントン；海辺のポーリーヌ　ほか）；３　フランス映画アラカルト（美男・美女と性格俳優；饒舌と沈黙；風景の現実と幻想　ほか）
ISBN(13)、ISBN 　　 4-393-49527-6
書誌番号 1103035840
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103035840

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
港北 公開 Map 778.2 一般書 利用可 - 2029452736 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2029458262 iLisvirtual

ページの先頭へ