資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 通訳の英語日本語

文春新書 --
小松達也 ／著   -- 文藝春秋 -- ２００３．５ -- １８ｃｍ -- １９８ｐ

資料詳細

タイトル 通訳の英語日本語
シリーズ名 文春新書
著者名等 小松達也 ／著  
出版 文藝春秋 ２００３．５
大きさ等 １８ｃｍ １９８ｐ
分類 801.7
件名 通訳
注記 文献あり
著者紹介 １９３４年名古屋市生まれ。東京外国語大学英米科卒。６０年から日本生産性本部駐米通訳員を経て、６５年まで米国国務省言語課勤務。６５年サイマル・インターナショナル創設に翌年より参加。８７年より社長、９８年より顧問。９９年より明海大学外国語学部教授。
内容紹介 同時通訳のエキスパートが、通訳という仕事の面白さ、難しさをあますところなく披露。通訳の歴史、勉強方法、報酬などの具体的な解説に加え、失敗談や英語上達の秘訣などをエッセイ風に綴る。
要旨 同時通訳のエキスパートが、通訳という仕事の面白さ、難しさをあますところなく披露。国際政治をはじめ企業やマスコミ、地域社会まで、現代生活に通訳は必須である。その通訳の歴史、勉強方法、報酬などの具体的な解説に加え、日本語と英語の構造の違いを解決するコツ、通訳の失敗談、初心者にも応用できる英語上達の秘訣などをエッセイ風に綴る。英語に訳すことで、日本語も見えてくる一冊。
目次 第１章　通訳の仕事（日本通訳事情；通訳の種類）；第２章　通訳の歴史（欧米での歴史；日本における通訳　ほか）；第３章　日本語と英語（構造上の違い；日本語は曖昧か　ほか）；第４章　通訳者への道（通訳の仕事の魅力；通訳者に必要な語学力　ほか）；第５章　同時通訳者がすすめる英語上達法（継続こそ上達への道；中、上級への道は読むことから　ほか）
ISBN(13)、ISBN 　　 4-16-660317-5
書誌番号 1103036606
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103036606

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2029437869 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2029647120 iLisvirtual

ページの先頭へ