資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 英語でよむ万葉集

岩波新書 --
リービ英雄 ／著   -- 岩波書店 -- ２００４．１１ -- １８ｃｍ -- ２１７ｐ

資料詳細

タイトル 英語でよむ万葉集
シリーズ名 岩波新書
著者名等 リービ英雄 ／著  
出版 岩波書店 ２００４．１１
大きさ等 １８ｃｍ ２１７ｐ
分類 911.12
注記 文献あり
著者紹介 １９５０年アメリカ生まれ。６７年日本に移り住み、以降、日米往還を繰り返し、その間プリンストン大学大学院博士課程修了。プリンストン大学・スタンフォード大学の日本文学教授を務める。８２年全米図書賞受賞。西洋出身者としてはじめての日本文芸作家。野間文芸新人賞受賞。
内容紹介 英語を母語としながら、日本語作家として現代文学をリードする作家の感性が、英語という鏡に古代日本語の新しい姿を映し出す。全米図書賞を受賞した名訳から選りすぐった約５０首の対訳に、独自のエッセイを付す。
要旨 「万葉集にたどりついたとき、古い日本語というよりも、とても新しい文学に出会ったという不思議な感じがした」英語を母語としながら、日本語作家として現代文学をリードする作家の感性が、英語という鏡に古代日本語の新しい姿を映し出す。全米図書賞を受賞した名訳から選りすぐった約五〇首の対訳に、作家独自のエッセイを付す。
目次 序　天皇というアイデンティティ；１　ちいさな「くに」の雄大な想像力；２　イメージの醍醐味、それは「映像」に近い；３　世界第二の都市の、おおらかな「文明」；４　太子の嘆き。日本語の根元的な感情は伝わるのか；５　枕詞は、翻訳ができるのか；６　柿本人麿、世界の古代文学の「最高峰」；７　ｌｏｖｅとは違った、恋の表現力；８　千三百年の比喩；９　山上憶良、絶叫の挽歌
ISBN(13)、ISBN 　　 4-00-430920-4
書誌番号 1104085759

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 10 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 911.12 一般書 利用可 - 2033208513 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033236495 iLisvirtual
港南 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033200083 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033279259 iLisvirtual
旭 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033200075 iLisvirtual
磯子 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033200202 iLisvirtual
港北 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033170079 iLisvirtual
都筑 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033241073 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2054280567 iLisvirtual
栄 公開 Map 911.1 一般書 利用可 - 2033251184 iLisvirtual

ページの先頭へ