資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 絵本翻訳教室へようこそ

灰島かり ／著   -- 研究社 -- ２００５．５ -- ２１ｃｍ -- １６１ｐ

資料詳細

タイトル 絵本翻訳教室へようこそ
著者名等 灰島かり ／著  
出版 研究社 ２００５．５
大きさ等 ２１ｃｍ １６１ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 絵本
著者紹介 国際基督教大学卒。ＰＲ誌編集を経て、１９９４～９５年サリー大学ローハンプトン大学院で児童文学を学ぶ。子どもの本の翻訳者、研究者。白百合女子大学や朝日カルチャーセンターで教えるほか、絵本についての講演も多い。
内容紹介 絵本翻訳の心構えや、すぐに役立つテクニックが満載の入門書。やさしいのに深みのある絵本の言葉の世界に学ぶことで、絵本そのものの理解がグンと深まる。絵本の翻訳を目指す人にお薦めの１冊。
要旨 すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。
目次 はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ；離陸するのは、エネルギーが要ります；この子は、こういう子どもなんです；さりげないところって、案外むずかしいもの；おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ；最初のクライマックスはシャボン玉；おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね；小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ；でもいちばんのドラマは、子どもの成長です；手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス；子どもたちを見守るお母さんの気持ち；余韻を残して、終わりましょう；一冊できあがるって、本当にうれしいこと
ISBN(13)、ISBN 　　 4-327-45189-4
書誌番号 1105036926
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1105036926

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 8 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2034475221 iLisvirtual
南 公開 801 一般書 貸出中 - 2035767404 iLisvirtual
港北 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2034549659 iLisvirtual
山内 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2034556299 iLisvirtual
都筑 公開 Map 児童書研 801 一般書 利用可 - 2034532977 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2034501850 iLisvirtual
泉 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2034555730 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 児童書研 801 一般書 利用可 - 2034526802 iLisvirtual

ページの先頭へ