横浜市立図書館蔵書検索ページ
トップメニュー
詳細検索
ジャンル検索
新着・本紹介
お知らせ
レファレンス
(調べもの・相談)
Myライブラリ
本サイトにはJavaScriptの利用を前提とした機能がございます。
お客様の環境では一部の機能がご利用いただけない可能性がございますので、ご了承ください。
資料詳細
詳細検索
ジャンル検索
1 件中、 1 件目
【図書】
聖書の日本語
翻訳の歴史 --
鈴木範久
/著 --
岩波書店 -- 2006.2 -- 20cm -- 265,7p
予約申込
本棚へ
資料詳細
タイトル
聖書の日本語
副書名
翻訳の歴史
著者名等
鈴木範久
/著
出版
岩波書店 2006.2
大きさ等
20cm 265,7p
分類
193.09
件名
翻訳
注記
年表あり 索引あり
著者紹介
1935年生まれ。専攻、日本宗教史。現在、立教大学名誉教授。
内容紹介
「神」も「愛」も日本語ではなかった。聖書翻訳の歴史を人と出来事で辿る。中国語訳を継承したギュツラフ、ヘボンらの努力、明治元訳・大正改訳の成立、そして新共同訳へ。その過程に日本近代の埋もれた系譜を探る。
要旨
神、聖霊、天国、洗礼(浸礼)、愛…。日本語という池に落とされた聖書の言葉。そこに広がった波紋を、試行と迷走の翻訳過程に読む。中国語訳から明治元訳へ、そして大正改訳から新共同訳まで、聖書の翻訳が、そのつどどのような意味で文化的な事件であったのかを、具体的に描き出す。中国経由のキリスト教という、軽視しえない一面をはじめ、数々の発見を含む、聖書翻訳物語。
目次
第1章 聖書の日本語訳事始め;第2章 聖書の中国語訳;第3章 中国のキリスト教書と日本語訳聖書;第4章 ヘボン訳と明治元訳の成立;第5章 改訳への痛み―「大正改訳」成立史;第6章 口語訳から共同訳へ;第7章 日本語と聖書語;むすび 中国経由のキリスト教という一面;付章 聖書と日本人
ISBN(13)、ISBN
4-00-023664-4
書誌番号
1106013722
URL
https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1106013722
ページの先頭へ
所蔵
所蔵は
6
件です。現在の予約件数は
0
件です。
所蔵館
所蔵場所
別置
請求記号
資料区分
状態
取扱
資料コード
中央
5階人文科学
Map
193.0
一般書
利用可
-
2036097739
港南
公開
Map
193
一般書
利用可
-
2036444994
旭
公開
Map
193
一般書
利用可
-
2036165467
港北
公開
Map
193
一般書
利用可
-
2036211329
山内
公開
Map
193
一般書
利用可
-
2037124624
泉
公開
Map
193
一般書
利用可
-
2036211337
ページの先頭へ