資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 聖書の日本語

翻訳の歴史 --
鈴木範久 ／著   -- 岩波書店 -- ２００６．２ -- ２０ｃｍ -- ２６５，７ｐ

資料詳細

タイトル 聖書の日本語
副書名 翻訳の歴史
著者名等 鈴木範久 ／著  
出版 岩波書店 ２００６．２
大きさ等 ２０ｃｍ ２６５，７ｐ
分類 193.09
件名 翻訳
注記 年表あり　索引あり
著者紹介 １９３５年生まれ。専攻、日本宗教史。現在、立教大学名誉教授。
内容紹介 「神」も「愛」も日本語ではなかった。聖書翻訳の歴史を人と出来事で辿る。中国語訳を継承したギュツラフ、ヘボンらの努力、明治元訳・大正改訳の成立、そして新共同訳へ。その過程に日本近代の埋もれた系譜を探る。
要旨 神、聖霊、天国、洗礼（浸礼）、愛…。日本語という池に落とされた聖書の言葉。そこに広がった波紋を、試行と迷走の翻訳過程に読む。中国語訳から明治元訳へ、そして大正改訳から新共同訳まで、聖書の翻訳が、そのつどどのような意味で文化的な事件であったのかを、具体的に描き出す。中国経由のキリスト教という、軽視しえない一面をはじめ、数々の発見を含む、聖書翻訳物語。
目次 第１章　聖書の日本語訳事始め；第２章　聖書の中国語訳；第３章　中国のキリスト教書と日本語訳聖書；第４章　ヘボン訳と明治元訳の成立；第５章　改訳への痛み―「大正改訳」成立史；第６章　口語訳から共同訳へ；第７章　日本語と聖書語；むすび　中国経由のキリスト教という一面；付章　聖書と日本人
ISBN(13)、ISBN 　　 4-00-023664-4
書誌番号 1106013722
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1106013722

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 6 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 193.0 一般書 利用可 - 2036097739 iLisvirtual
港南 公開 Map 193 一般書 利用可 - 2036444994 iLisvirtual
旭 公開 Map 193 一般書 利用可 - 2036165467 iLisvirtual
港北 公開 Map 193 一般書 利用可 - 2036211329 iLisvirtual
山内 公開 Map 193 一般書 利用可 - 2037124624 iLisvirtual
泉 公開 Map 193 一般書 利用可 - 2036211337 iLisvirtual

ページの先頭へ