資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 村上春樹はどう誤訳されているか

村上春樹を英語で読む -- Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｓｔｕｄｙ　ｂｏｏｋｓ --
塩浜久雄 ／著   -- 若草書房 -- ２００７．１ -- ２０ｃｍ -- ３４８ｐ

資料詳細

タイトル 村上春樹はどう誤訳されているか
副書名 村上春樹を英語で読む
シリーズ名 Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｓｔｕｄｙ　ｂｏｏｋｓ
著者名等 塩浜久雄 ／著  
出版 若草書房 ２００７．１
大きさ等 ２０ｃｍ ３４８ｐ
分類 910.268
件名 翻訳
個人件名 村上春樹
注記 文献あり
著者紹介 １９５２年神戸市生まれ。８０年神戸市外国語大学大学院英語学専攻科修了。現在、神戸山手大学環境文化学科助教授。
内容紹介 「ねじまき鳥クロニクル」に関して、英語版と原著との構成の違いや英訳の際の変更などを紹介するほか、同書の米国版と英国版の異なる点を例証。また、村上作品の英語版に見られる誤訳や変更と思われるものも検討。
目次 第１章　『国境の南、太陽の西』を中心にして（追加；省略　ほか）；第２章　『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略（英語版『ねじまき鳥クロニクル』の構成；変更　ほか）；第３章　『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い；第４章　『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版―読者が読めないもの（比喩；蘊蓄　ほか）；第５章　誤訳・変更と思われるもの（誰が、何をしているかがわからないための誤解；否定のかかり方の誤解によるもの　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-948755-95-6　　 4-948755-95-8
書誌番号 1107004710
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1107004710

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 910.2/6834 一般書 利用可 - 2038101873 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 910/ム 一般書 利用可 - 2038234598 iLisvirtual

ページの先頭へ