資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

光文社新書 --
太田直子 ／著   -- 光文社 -- ２００７．２ -- １８ｃｍ -- ２１９ｐ

資料詳細

タイトル 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ
シリーズ名 光文社新書
著者名等 太田直子 ／著  
出版 光文社 ２００７．２
大きさ等 １８ｃｍ ２１９ｐ
分類 778.04
件名 映画 , 翻訳
著者紹介 １９５９年広島県生まれ。天理大学ロシア学科卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京し、早稲田の杜に潜り込むも１年で挫折。映画の自主上映団体や字幕制作会社でアルバイトをしつつ、字幕翻訳の道へ進み現在に至る。映画字幕翻訳者。映画翻訳家協会会員。
内容紹介 映画がこの世に誕生して１世紀余り。日本の字幕は世界一のレベルと言われる中、映画字幕翻訳を始めて約２０年の達人が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて独自の視点で語る。
要旨 映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、セリフの内容を一〇〇パーセント伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。映画字幕翻訳を始めて約二〇年、手がけた作品数は一〇〇〇本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。
目次 外国映画の翻訳二種；第三の映画翻訳；映画字幕の作り方；吹き替えの自由と苦労；ちがって当たり前；驚異の語学力；おしゃべりなメール文；句読点の苦闘；そんなに叫んでどうするの―「！」の話；ルビと混ぜ書き〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-334-03392-7　　 4-334-03392-X
書誌番号 1107009631
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1107009631

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 7 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 778.0/535 一般書 利用可 - 2046137976 iLisvirtual
中 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2038339969 iLisvirtual
南 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2039047198 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2038358556 iLisvirtual
磯子 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2038312815 iLisvirtual
金沢 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2038411104 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2038625473 iLisvirtual

ページの先頭へ