資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳論

言葉は国境を越える --
広田紀子 ／著   -- 上智大学出版 -- ２００７．４ -- ２０ｃｍ -- ２０１ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳論
副書名 言葉は国境を越える
著者名等 広田紀子 ／著  
出版 上智大学出版 ２００７．４
大きさ等 ２０ｃｍ ２０１ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 文献あり
著者紹介 Ｗｅｌｌｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ卒。Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｅｎｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓにて研鑽。翻訳の理論と実践の研究と講義を上智大学にて行う。ことばの伝達の視点から、現代・古典日本語の教育研究に従事。上智大学国際教養学部教授。
内容紹介 「伊豆の踊子」、朝日新聞の「天声人語」など読み物としても面白い題材を実例として訳出し、翻訳の流れをわかりやすく解説。翻訳のテクニックだけでなく理論を理解できる、学術書としても読み物としても楽しめる書。
目次 １　翻訳の実践―“Ｃｈａｎｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｂｏｔｔｏｍ　Ｕｐ”；２　読者としての翻訳者；３　原文に近づく；４　翻訳の作成その１―“Ｅｖｅｒｙ　ｍａｎ　ｆｏｒ　ｈｉｍｓｅｌｆ”；５　等価に換える；６　文化と音声の翻訳；７　翻訳の作成その２―“Ｔｏ　Ｌｉｖｅ　Ｌｏｎｇｅｒ，Ｔａｋｅ　ａ　Ｗａｌｋ”；８　伝達と等価；９　筆者としての翻訳者
ISBN(13)、ISBN 978-4-324-08031-3　　 4-324-08031-3
書誌番号 1107032208
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1107032208

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 801.7/150 一般書 利用可 - 2038593458 iLisvirtual

ページの先頭へ