資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 知ってるつもりの中国語

「同じ漢字」が誤解のモト -- アスキー新書 --
上野惠司 ／著   -- アスキー -- ２００７．１０ -- １８ｃｍ -- １９０ｐ

資料詳細

タイトル 知ってるつもりの中国語
副書名 「同じ漢字」が誤解のモト
シリーズ名 アスキー新書
著者名等 上野惠司 ／著  
出版 アスキー ２００７．１０
大きさ等 １８ｃｍ １９０ｐ
分類 820.4
件名 中国語
著者紹介 １９３９年生まれ。東京教育大学文学部卒。大阪市立大学大学院修了。８１年から、長年にわたってＮＨＫラジオ中国語講座を担当。筑波大学教授を経て、現在共立女子大学教授、日本中国語検定協会理事長。
内容紹介 老婆＝女房。先生が亭主。同じ漢字を使うからきっと通じるはず。そんな油断が生む、珍談奇談、勘違いの数々。知ってるようで知らななかった、中国語と日本語のビミョーな関係。笑って学べることばのエッセイが満載。
要旨 「手紙＝トイレットペーパー」だけじゃない。「老婆」も「先生」も「愛人」も、中国語ではまったく別の意味になってしまう。同じ漢字を使うのだから、きっと通じるはず―そんな油断が生む、中国人ならでは・日本人ならではの珍談奇談、カン違いの数々。豊富なエピソードを通して、中国語と日本語の不思議な縁をひもといて、笑って学べることばのエッセイ。
目次 １章　同じ漢字でも―中国人の勘違い・日本人の勘違い；２章　目的指向の日本語、ビジュアル重視の中国語；３章　なんとお呼びしたらよいやら―親族・敬語・名前；４章　ところ変われば禁句も変わる―罵言考；５章　ロートルの昔がたり―あれも、これも実は中国語；６章　めでたい話の裏側―吉祥・縁起・忌みことば；７章　ラッキーナンバーを探せ―数をめぐって；８章　馬は一匹、豚が一口―助数詞の謎；９章　中国語で「オリンピック」と言ってみよう―外来語を漢字にするには…
ISBN(13)、ISBN 978-4-7561-5044-8　　 4-7561-5044-6
書誌番号 1107072905
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1107072905

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 820.4 一般書 利用可 - 2039345059 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 820 一般書 予約受取待 - 2039351253 iLisvirtual
都筑 公開 820 一般書 貸出中 - 2039414190 iLisvirtual

ページの先頭へ