資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳と雑神

Ｄｕｌｃｉｎｅａ　ｂｌａｎｃａ --
四方田犬彦 ／著   -- 人文書院 -- ２００７．１２ -- ２０ｃｍ -- ２２５ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳と雑神
副書名 Ｄｕｌｃｉｎｅａ　ｂｌａｎｃａ
著者名等 四方田犬彦 ／著  
出版 人文書院 ２００７．１２
大きさ等 ２０ｃｍ ２２５ｐ
分類 904
件名 翻訳文学
著者紹介 １９５３年生まれ。東京大学で宗教学を、同大学院で比較文化を学ぶ。韓国の建国大学校、中央大学校、テルアヴィヴ大学などで客員教師を努める。現在、明治学院大学教授。映画と文学を中心に、多様な分野で批評活動を行う。伊藤整文学賞、サントリー学芸賞、日本エッセイストクラブ賞受賞。
内容紹介 民族の言語が消滅することを憂い、童謡・民謡の採集と翻訳に生涯をかけた金素雲。それを再訳する金時鐘。「翻訳者の使命」を西脇順三郎などの広義の翻訳＝創作実践と繋げ、他者性の問題に切り込む斬新な翻訳論。〈受賞情報〉桑原武夫学芸賞（第１１回）
要旨 民族の言語が消滅することを憂い、その詩情を後世に残さんがために己の創作を放棄し、童謡・民謡の採集と翻訳に生涯をかけた金素雲。そして、金素雲を再訳する金時鐘。これらいわば二重の意味で出自を詐称する行為に通底する「翻訳者の使命」を、西脇順三郎や吉増剛造などの広義の翻訳＝創作実践とつなげ、文学の重要な契機である他者性の問題に鋭く切りこむ斬新な翻訳論。
目次 ドゥルシネーア白；西脇順三郎と完全言語の夢；金素雲の朝鮮民謡翻訳；金時鐘による金素雲『朝鮮詩集』再訳；吉増剛造―発語と彷徨；吉増剛造と雜神
ISBN(13)、ISBN 978-4-409-16092-3　　 4-409-16092-3
書誌番号 1107091650

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 904/483 一般書 利用可 - 2039667277 iLisvirtual

ページの先頭へ