資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって

大島一矩 ／著   -- 光陽出版社 -- ２００８．２ -- ２２ｃｍ -- ３５１ｐ

資料詳細

タイトル 「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
著者名等 大島一矩 ／著  
出版 光陽出版社 ２００８．２
大きさ等 ２２ｃｍ ３５１ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
要旨 ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。
目次 間隔のあいた目；八つ裂き；見抜きたがる；嘘は嘘の父；一般的な例；私の心を見抜いて；裁判と意見；先駆者か肉弾か；まあまあ？；狂喜しているのは誰？〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-87662-471-3　　 4-87662-471-2
書誌番号 1108014599
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1108014599

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2040414161 iLisvirtual

ページの先頭へ