資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 村上春樹を英語で読む

海辺のカフカ -- Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｓｔｕｄｙ　ｂｏｏｋｓ --
塩浜久雄 ／著   -- 若草書房 -- ２００８．７ -- ２０ｃｍ -- ２７８ｐ

資料詳細

タイトル 村上春樹を英語で読む
副書名 海辺のカフカ
シリーズ名 Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｓｔｕｄｙ　ｂｏｏｋｓ
著者名等 塩浜久雄 ／著  
出版 若草書房 ２００８．７
大きさ等 ２０ｃｍ ２７８ｐ
分類 910.268
件名 翻訳
注記 文献あり
著者紹介 １９５２年神戸市生まれ。８０年神戸市外国語大学大学院英語学専攻科修了。現在、神戸山手大学環境文化学科准教授。
内容紹介 村上春樹小説の英語への翻訳の驚くべき実態をつぶさに検証する。本書では、「海辺のカフカ」に絞って、誤訳・変更・省略・追加、およびアメリカ版とイギリス版の違いについて徹底した考察を行う。
目次 第１章　誤訳・変更；第２章　追加；第３章　文順；第４章　部分と全体；第５章　繰り返し；第６章　動き・移動・方向の表現；第７章　ＳＴＡＲＴの追加；第８章　同じ語の異なった英訳；第９章　「感嘆符」「疑問符」の追加；第１０章　鍵括弧と引用符；第１１章　アメリカ版とイギリス版の違い
ISBN(13)、ISBN 978-4-904271-01-8　　 4-904271-01-7
書誌番号 1108051920
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1108051920

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 910.2/4319 一般書 利用可 - 2041339830 iLisvirtual

ページの先頭へ