資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳の秘密

翻訳小説を「書く」ために --
小川高義 ／著   -- 研究社 -- ２００９．４ -- １９ｃｍ -- ２３６ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳の秘密
副書名 翻訳小説を「書く」ために
著者名等 小川高義 ／著  
出版 研究社 ２００９．４
大きさ等 １９ｃｍ ２３６ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 著作目録あり
著者紹介 １９５６年横浜生まれ。７９年東京大学文学部卒。８２年同大学院修士課程修了。横浜市立大学専任講師。８７年同助教授。２００８年東京工業大学教授。
内容紹介 アーサー・ゴールデン「さゆり」で京都弁を見事に使いこなして訳出し、「停電の夜に」を大ベストセラーに押し上げ、最近はポーやフィッツジェラルドの新訳にも果敢に挑戦する名翻訳者がこっそり教える、翻訳の秘密。
要旨 アーサー・ゴールデン『さゆり』では京都弁を見事に使いこなして訳出し、ジュンパ・ラヒリ『停電の夜に』を大ベストセラーに押し上げ、最近はポーやフィッツジェラルドの新訳にも果敢に挑戦する名翻訳者がこっそり教える「翻訳の秘密」。
目次 第１章　翻訳の手順；第２章　技術と道具；第３章　英語の中の日本；第４章　翻訳、映像、移動、その他；第５章　過去と現在；第６章　古典新訳練習帳
ISBN(13)、ISBN 978-4-327-45219-3　　 4-327-45219-X
書誌番号 1109021440
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1109021440

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2042225196 iLisvirtual

ページの先頭へ