資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

田村智子 ／著   -- 三修社 -- ２０１０．４ -- １９ｃｍ -- １７５ｐ

資料詳細

タイトル 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
著者名等 田村智子 ／著  
出版 三修社 ２０１０．４
大きさ等 １９ｃｍ １７５ｐ
分類 837.4
件名 英語－和文英訳
著者紹介 上智大学外国語学部卒。日米会話学院「同時通訳科」講師。上智大学公開学習センター講師。フリーランス会議通訳・通訳案内士。日米会話学院「同時通訳科」で「日英通訳」を担当。「官庁企業委託科」で上級ビジネス英語を指導。著書に「アメリカでホームステイする英語」など。
内容紹介 同時通訳者養成クラスで行われる方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。「リプロセシング」メソッドは、日本語を英訳しやすい日本語に加工する方法。日本人同士でないと通じない日本語の英訳１００問を解説する。
要旨 ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。同時通訳者養成クラスで行われている方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。
目次 １　日本人同士でないと通じない日本語の英訳１００問；２　日本語の再加工リプロセシング（分かりやすい日本語にする；英訳できる日本語にする　ほか）；３　英訳１００問の解答前半（お知恵を拝借させてください。；少しだけお時間よろしいでしょうか？　ほか）；４　英訳１００問の解答後半（つまらないものですが、どうぞお納めください。；こちら、お口に合いますかどうか。　ほか）；５　アテンド通訳の疑似体験（見送りの駅で；自販機の缶コーヒー　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-384-05569-6　　 4-384-05569-2
書誌番号 1110020657
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1110020657

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2044473120 iLisvirtual
磯子 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2054625262 iLisvirtual
港北 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2044638234 iLisvirtual
泉 公開 837 一般書 貸出中 - 2051566273 iLisvirtual

ページの先頭へ