資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 誤訳の典型

中原道喜 ／著   -- 聖文新社 -- ２０１０．９ -- １９ｃｍ -- ２３５ｐ

資料詳細

タイトル 誤訳の典型
著者名等 中原道喜 ／著  
出版 聖文新社 ２０１０．９
大きさ等 １９ｃｍ ２３５ｐ
分類 837.5
件名 翻訳
注記 索引あり
内容紹介 英文を訳す際、誤訳はつきもの。文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで、多彩な翻訳に触れ、様々な誤訳に学び、ことばの使い方・妙味を実感する。好評「誤訳の構造」に続く待望の書。
要旨 多彩な翻訳に触れ、さまざまな誤訳に学び、ことばの「使い方」・「妙味」を実感する。
目次 １　誤訳の妙味（人生の三大要素；世界一の幸せ者はだれ　ほか）；２　誤訳のタイプ（「語・句」に関する誤訳；「文法・構文」に関連する誤訳）；３　誤訳のレベル（５段階チェック）；４　こんな誤訳もある（広告文；映画・テレビの字幕　ほか）；５　誤訳４０選（名詞（ｒａｔｉｎｇｓ）；前置詞（ｏｆｆ）　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7922-1709-9　　 4-7922-1709-1
書誌番号 1110058335
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1110058335

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 837.5/156/1 一般書 利用可 - 2044703923 iLisvirtual

ページの先頭へ