資料詳細

【図書】 空想英語読本

空想科学文庫 --
マッシュー・ファーゴ／著 -- メディアファクトリー -- ２０１０．１１ -- １５ｃｍ -- １８７ｐ

タイトル	空想英語読本
シリーズ名	空想科学文庫
著者名等	マッシュー・ファーゴ／著
出版	メディアファクトリー２０１０．１１
大きさ等	１５ｃｍ１８７ｐ
分類	830.4
件名	英語
注記	２００３年刊の加筆、再編集
注記	索引あり
要旨	漫画やアニメは、日本が海外に誇る文化である。だが、その内容や設定やタイトルを英語で説明しようとすると、案外と難しい。どこでもドア、消える魔球、バッタの改造人間…。作品の世界観を大切にしながら、これらを英訳するにはどうすればいいのだろうか。日本文学に造詣の深い著者が、その瞠目すべきセンスを活かして縦横に英訳＆解説する画期的英語本。
目次	Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　本書と著者・マットのこと；１　これを英語で言えますか？；２　心に残るセリフ；３　漫画のタイトル、どう訳す？；４　語源は何だろう？；５　空想科学の重要構文；６　洋画の題名、無理に訳せば？；７　空想科学的表現；８　世界観を説明しよう！；Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ　語学の世界は、空想の世界
ISBN(13)、ISBN	978-4-8401-3574-0　　 4-8401-3574-6
書誌番号	1110084314
URL	https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1110084314

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。