資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 手話通訳なるほど大学

翻訳技術の深化・向上と専門性 --
市川恵美子 ／著, 全国手話通訳問題研究会 ／編   -- クリエイツかもがわ -- ２０１１．３ -- ２１ｃｍ -- １１４ｐ

資料詳細

タイトル 手話通訳なるほど大学
副書名 翻訳技術の深化・向上と専門性
著者名等 市川恵美子 ／著, 全国手話通訳問題研究会 ／編  
出版 クリエイツかもがわ ２０１１．３
大きさ等 ２１ｃｍ １１４ｐ
分類 801.92
件名 手話
著者紹介 １９４９年東京生まれ。７０年「東京都手話奉仕員養成講習会」修了。７２年淑徳大学社会福祉学部卒。８０年全国手話通訳問題研究会東京支部発足、支部長。２０００年「東京都手話通訳派遣協会」事務所長就任。現在、東京聴覚障害者福祉事業協会理事、全国手話通訳問題研究会会長など。
内容紹介 どんな表現をすれば、聞こえない方に疲れない手話通訳ができるか。言語としての手話と翻訳技術・表現を考え、コミュニケーションを高めるコツを伝授。法廷や取り調べ、病院での手話通訳も解明。
要旨 手話はコミュニケーション、通じることが最優先！どんな表現をすれば、聞こえない方に疲れない手話通訳ができるか、４０年の経験から翻訳技術の深化・向上と専門性を語る。裁判員制度を受けて、法廷や取り調べ、病院での手話通訳も解明。
目次 第１部　聞こえない人に伝わる手話（通じなければ意味がない；手話の言葉としての特徴；線上的音声語と手話の同時性；音声語の恣意性と手話の写像性；「すみません」　ほか）；第２部　翻訳技術の深化・向上と専門性（無視できない「言わずもがな」；写像的にとらえた表現とは；状況、情景が伝わるか？；隠れたニュアンスを見せる；慎重に検討して善処したい　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86342-064-9　　 4-86342-064-1
書誌番号 1111011222
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1111011222

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2045985809 iLisvirtual
磯子 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2046373807 iLisvirtual

ページの先頭へ