資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 別の言葉で言えば

ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす --
ペーター・ウッツ ／著, 新本史斉 ／訳   -- 鳥影社・ロゴス企画 -- ２０１１．７ -- ２０ｃｍ -- ４４５ｐ

資料詳細

タイトル 別の言葉で言えば
副書名 ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす
著者名等 ペーター・ウッツ ／著, 新本史斉 ／訳  
出版 鳥影社・ロゴス企画 ２０１１．７
大きさ等 ２０ｃｍ ４４５ｐ
分類 940.4
件名 ドイツ文学 , 翻訳文学
注記 Ａｎｄｅｒｓ　ｇｅｓａｇｔ，ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｄｉｔ，ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ．／の翻訳
注記 文献あり
著者紹介 【ウッツ】１９５４年生まれ。ローザンヌ大学文学部教授。専門はドイツ近現代文学。翻訳論。著書に「テクストの中の眼と耳－ゲーテ時代の文学的感覚受容」「ほとりでの踊り－ローベルド・ヴェルザーの〈現在時文体〉」他。
内容紹介 原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである…。独、仏、英文間の微細な差異を明晰に可視化し、新たな意義を展開する翻訳論。
要旨 原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである。新たな意義を展開する翻訳論の登場。
目次 第１章　「別の言葉で言えば」―文学作品の翻訳がもたらしてくれるもの（「一つ」の言葉と多くの言葉；言葉のサーファーと意味のダイバー　ほか）；第２章　磨きのかけられていないぼやけた鏡に映った夜の作品―仏語諸訳に暗く映し出されたＥ．Ｔ．Ａ．・ホフマンの『砂男』（暗いテクストと明るい解釈者たち；フランス風の衣装をまとった『砂男』　ほか）；第３章　多重化する『エフィ・ブリースト』、あるいは、「文化」はいかに翻訳可能か？（文化抗争の広野に立つフォンターネの『エフィ・ブリースト』；『エフィ・ブリースト』の仏訳と英訳―同化による取りこみから、文献学に基づいた他者化へ　ほか）；第４章　仏語翻訳プロセスのなかのカフカ『訴訟』（「書かれてある言葉の響き」においてカフカを読む；他なるテクストにおける、他なる身体性　ほか）；第５章　取り違えようのない兄妹となって。―ローベルト・ムージルの『特性のない男』とその英訳、仏訳（他なる「意味」におけるムージルの小説；「語に置き換える」か、「言葉に言い表す」か―『特性のない男』の英訳と仏訳　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86265-304-8　　 4-86265-304-9
書誌番号 1111046223

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 940.4 一般書 利用可 - 2056508409 iLisvirtual

ページの先頭へ