資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 ステップアップ翻訳講座

翻訳者にも説明責任が -- ちくま学芸文庫 --
別宮貞徳 ／著   -- 筑摩書房 -- ２０１１．８ -- １５ｃｍ -- ２０２ｐ

資料詳細

タイトル ステップアップ翻訳講座
副書名 翻訳者にも説明責任が
シリーズ名 ちくま学芸文庫
著者名等 別宮貞徳 ／著  
出版 筑摩書房 ２０１１．８
大きさ等 １５ｃｍ ２０２ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
要旨 なにかにつけて「説明責任」が問われる昨今、では翻訳については？「意味わかんない」「へんな日本語！」「なんでこんな訳になるの？」と読者が思っても、翻訳者は「原文がそうなんだから」とまるで他人事、説明責任などどこ吹く風、だった。歯に衣着せずに欠陥翻訳と戦ってきた闘士・ベック先生、そこでまたも立ち上がった。この訳のどこがダメか、どうすればスッキリいい訳になるのか、懇切に説明。実践篇では中学レベルから上級まで、レベルに応じてさまざまなタイプの課題文を出題、悪訳と良訳を並べ、原文理解と翻訳のポイントを具体的にレクチャーする。
目次 第１部　講義篇（翻訳者の説明責任とは；翻訳とはいかなるものか）；第２部　実践篇（偉大な英訳者が遺した好例；ステップ１　中学英語で足ならし；ステップ２　高校レベルで実力チェック；ステップ３　上級に挑戦！実力アップ１５講）
ISBN(13)、ISBN 978-4-480-09398-1　　 4-480-09398-2
書誌番号 1111055802
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1111055802

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 １階ポピュラー Map 文庫本 801.7 一般書 利用可 - 2046894580 iLisvirtual
旭 公開 Map 文庫本 801 一般書 利用可 - 2048400500 iLisvirtual
港北 公開 Map 文庫本 801 一般書 利用可 - 2047540138 iLisvirtual

ページの先頭へ