資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳教室

はじめの一歩 -- ちくまプリマー新書 --
鴻巣友季子 ／編   -- 筑摩書房 -- ２０１２．７ -- １８ｃｍ -- １９９ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳教室
副書名 はじめの一歩
シリーズ名 ちくまプリマー新書
著者名等 鴻巣友季子 ／編  
出版 筑摩書房 ２０１２．７
大きさ等 １８ｃｍ １９９ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
著者紹介 東京生まれ。翻訳家。２００３年エミリー・ブロンテ「嵐が丘」新訳で注目され、また０９年には世界文学全集でヴァージニア・ウルフ「灯台へ」を新訳し評判となる。他の訳書にＪ．Ｍ．クッツェー「遅い男」など。
内容紹介 他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践する。それが翻訳だ…。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。
要旨 翻訳は、ことばの置き換えではない。だから「正しい訳」なんて、ない。他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践（または再現）する。それが翻訳だ。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。
目次 序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩；第１章　他者になりきる―想像力の壁をゆるがそう；第２章　言葉には解釈が入る―想像力の部屋を広げる準備体操；第３章　訳すことは読むこと―想像力の壁を打ち破ろう；第４章　世界は言葉でできている；第５章　何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける
ISBN(13)、ISBN 978-4-480-68884-2　　 4-480-68884-6
書誌番号 1112049697

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 6 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2049405459 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2049394660 iLisvirtual
南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2049460603 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2049448913 iLisvirtual
旭 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2049414180 iLisvirtual
都筑 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2049579996 iLisvirtual

ページの先頭へ