資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 詩のジャポニスム

ジュディット・ゴーチエの自然と人間 -- プリミエ・コレクション --
吉川順子 ／著   -- 京都大学学術出版会 -- ２０１２．７ -- ２２ｃｍ -- ３７４，１０５ｐ

資料詳細

タイトル 詩のジャポニスム
副書名 ジュディット・ゴーチエの自然と人間
シリーズ名 プリミエ・コレクション
著者名等 吉川順子 ／著  
出版 京都大学学術出版会 ２０１２．７
大きさ等 ２２ｃｍ ３７４，１０５ｐ
分類 951
件名 詩（フランス） , 翻訳文学
個人件名 ゴーチエ，ジュディット
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 １９７７年生まれ。上智大学文学部卒。フランス・ストラスブール第二大学文学研究科ＤＥＡ課程修了。京都大学大学院文学研究科博士課程研究指導認定退学。現在、同志社大学非常勤講師。専門は、１９世紀フランス文学、日仏文化交流史。
内容紹介 西園寺公望の下訳によりジュディットが韻文訳した和歌翻訳集「蜻蛉集」。東西文化の出会いは、ジュディットの自然観や文学に何をもたらしたのか。彼女の展覧会評や中国詩翻訳集『白玉詩書』、散文詩なども精読する。〈受賞情報〉渋沢・クローデル賞（第３０回）
要旨 この和歌や中国詩は翻訳なのか創作なのか？１９世紀後半、パリ留学中の西園寺公望の下訳によりジュディット・ゴーチエが韻文訳した和歌翻訳集『蜻蛉集』。その創作的翻訳に彼女が込めた思いとは？『蜻蛉集』『白玉詩書』全訳も収録。
目次 研究篇（書評・美術批評・音楽批評―ジュディットと自然；中国詩翻訳集『白玉詩書』と散文詩―翻訳と創作；和歌翻訳集『蜻蛉集』―詩のジャポニスム）；訳詩篇（『蜻蛉集』；『白玉詩書』；散文詩作品群）
ISBN(13)、ISBN 978-4-87698-229-5　　 4-87698-229-5
書誌番号 1112050421

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 951/194 一般書 利用可 - 2049420342 iLisvirtual

ページの先頭へ