資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 韓国における日本文学翻訳の６４年

尹相仁 ／著, 朴利鎮 ／著, 韓程善 ／著, 姜宇源庸 ／著, 李漢正 ／著, 舘野晰 ／訳, 蔡星慧 ／訳   -- 出版ニュース社 -- ２０１２．１０ -- ２１ｃｍ -- ３６５ｐ

資料詳細

タイトル 韓国における日本文学翻訳の６４年
著者名等 尹相仁 ／著, 朴利鎮 ／著, 韓程善 ／著, 姜宇源庸 ／著, 李漢正 ／著, 舘野晰 ／訳, 蔡星慧 ／訳  
出版 出版ニュース社 ２０１２．１０
大きさ等 ２１ｃｍ ３６５ｐ
分類 910.26
件名 日本文学－歴史－近代 , 翻訳文学
著者紹介 【尹】ソウル大学校人文大学、アジア言語文明学部教授。著書「世紀末と漱石」「日本文化の力」など。
内容 内容：　韓国人にとって日本文学は何であるか　　　尹相仁著
内容紹介 日本文学は韓国で、どのように翻訳され、出版され、読まれてきたか。日本文学翻訳の歴史と現状を研究と書誌目録などの資料で明らかにする。「何が翻訳されたのか」「どのように読んだのか」など４章で構成。
要旨 日本文学は韓国で、どのように翻訳され、出版され、読まれてきたか。日本文学翻訳の歴史と現状を研究と書誌目録などの資料で明らかにする。
目次 １　韓国人にとって日本文学は何であるか（時差と非対称性；日本文学と植民ヘゲモニー；他者としての日本文学；日本文学の復権；１９９０年以後の日本文学）；２　何が翻訳されたのか（時代別翻訳作家の現況；主要作家の翻訳回数及び出版回数；時代別、作品翻訳の状況；翻訳者の現況）；３　どのように読んだのか（時代別分析；ベストセラー及びロングセラーを中心とする分析；結論）；４　どのように翻訳したのか（「雪国」と日本文学翻訳６０年；直訳風表現の様相；訳者注と文化翻訳；結論）；日本文学翻訳６４年の書誌目録（散文編；韻文編）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7852-0145-6　　 4-7852-0145-2
書誌番号 1112080411

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 910.26 一般書 利用可 - 2051159104 iLisvirtual

ページの先頭へ