資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 ボスニア紛争報道

メディアの表象と翻訳行為 --
坪井睦子 ／〔著〕   -- みすず書房 -- ２０１３．３ -- ２２ｃｍ -- ３４７ｐ

資料詳細

タイトル ボスニア紛争報道
副書名 メディアの表象と翻訳行為
著者名等 坪井睦子 ／〔著〕  
出版 みすず書房 ２０１３．３
大きさ等 ２２ｃｍ ３４７ｐ
分類 316.83
件名 民族問題‐ボスニア・ヘルツェゴビナ , ジャーナリズム , 翻訳
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 千葉市生まれ。津田塾大学大学院国際関係学研究科修士課程修了。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程修了。現在、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任准教授。専門：翻訳学、メディア翻訳論。
内容紹介 現地の多様な視点は、日本にはほとんど届かなかった。欧米主要メディアによる解釈が、圧倒的な力をもって世界に広がり、日本に伝えられる過程を詳しく分析。国際報道における翻訳の不可視性と政治性に挑む。
要旨 現地の多様な視点は、日本にはほとんど届かなかった。欧米の主要メディアによる解釈が、唯一の「事実」として世界に伝えられる過程を詳細に分析。報道の陥穽を翻訳の視点から浮き彫りにする。
目次 第１部　メディア翻訳への視点：言語行為の多層性（グローバル化とメディア翻訳；メディア翻訳と紛争報道に関する研究；翻訳学における「等価」理論の展開；現代社会記号論系言語人類学と出来事モデル）；第２部　メディアの表象と翻訳：ボスニア紛争報道の言説分析（ボスニア紛争の経緯と歴史的背景；ボスニア紛争と国際社会；紛争をめぐる解釈とメディア言説；メディア翻訳の言説分析）
ISBN(13)、ISBN 978-4-622-07738-1　　 4-622-07738-8
書誌番号 1113034801

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ４階社会科学 Map 316.8 一般書 利用可 - 2050270567 iLisvirtual

ページの先頭へ