資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記

太田直子 ／著   -- 岩波書店 -- ２０１３．４ -- １９ｃｍ -- １６５ｐ

資料詳細

タイトル 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
著者名等 太田直子 ／著  
出版 岩波書店 ２０１３．４
大きさ等 １９ｃｍ １６５ｐ
分類 778.04
件名 映画 , 翻訳
著者紹介 １９５９年広島県生まれ。天理大学外国語学部卒。映画字幕翻訳者。映画翻訳家協会会員。字幕翻訳の映画作品に「ボディガード」「コンタクト」「ヒトラー－最期の１２日間」「ラビット・ホール」「バイオハザード」シリーズなど。著書に「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」。
内容紹介 世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳家による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、広い渡世が…。
要旨 世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじ―。
目次 １　映画字幕のつくり方（突然、炎のごとく―字幕工程ひととおり；大事な大事なハコ入り台本―「ハコ書き」侮るべからず；謎の黒幕「スポッティング」；ようやく翻訳―字幕は「１秒＝４字」；字幕原稿の書き方１　書式編　ほか）；２　平均的なニホンゴ（カッコの品格；カタカナ・ダイエット；恥ずかしい言葉；言葉の歯ごたえ；物語の口当たり　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-00-025897-5　　 4-00-025897-4
書誌番号 1113044878

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 6 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
鶴見 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050711822 iLisvirtual
中 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050495828 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050548425 iLisvirtual
金沢 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050544462 iLisvirtual
緑 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050548050 iLisvirtual
都筑 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2050767500 iLisvirtual

ページの先頭へ