資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳の布石と定石

実務翻訳プロへの道 --
岡田信弘 ／著   -- 三省堂 -- ２０１３．９ -- ２１ｃｍ -- ３１９ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳の布石と定石
副書名 実務翻訳プロへの道
著者名等 岡田信弘 ／著  
出版 三省堂 ２０１３．９
大きさ等 ２１ｃｍ ３１９ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 並列タイトル：Ｓｔｒａｔｅｇｙ　ａｎｄ　Ｔａｃｔｉｃｓ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
注記 索引あり
著者紹介 東京大学理学部卒、同理学系大学院博士課程中退、同人文系大学院修士課程修了。１９７３年よりフリーの翻訳者となる。８６年（有）国際文化科学技術翻訳研究所に勤務。２０１１年よりサン・フレアアカデミー学院長、（株）サン・フレア技監。訳書に「東京裁判資料木戸幸一尋問調書」等。
内容紹介 悪訳・誤訳のない読ませる翻訳を作るには、何がポイントか。翻訳者・チェッカーとしての長年の経験で培われたノウハウを、豊富な文例で系統的に紹介する。これから翻訳者を志す人からプロ翻訳者まで必携の１冊。
要旨 内容は理解できても自然な訳文が作れなかった、四十年前、駆け出し時代の著者自身に読ませたかった本。翻訳パターンを体系的に整理。悪訳・誤訳も含めた豊富な訳例。多角的な検討で応用力を養成。
目次 基本変換；重要構文；その他の操作；訳文の手入れ；正確な解釈のために
ISBN(13)、ISBN 978-4-385-36590-9　　 4-385-36590-3
書誌番号 1113082064
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113082064

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2051010178 iLisvirtual
港北 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2051477963 iLisvirtual
山内 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2063815147 iLisvirtual

ページの先頭へ