資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 字幕屋に「、」はない

字幕はウラがおもしろい --
太田直子 ／著   -- イカロス出版 -- ２０１３．９ -- １９ｃｍ -- １７４ｐ

資料詳細

タイトル 字幕屋に「、」はない
副書名 字幕はウラがおもしろい
著者名等 太田直子 ／著  
出版 イカロス出版 ２０１３．９
大きさ等 １９ｃｍ １７４ｐ
分類 778.04
件名 映画 , 翻訳
著者紹介 １９５９年広島県生まれ。天理大学ロシア学科卒。映画字幕翻訳者。映画翻訳家協会会員。字幕翻訳作品に「ボディガード」「コンタクト」「ヒトラー－最期の１２日間」「バイオハザード」シリーズほか。著書に「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」など。
内容紹介 字幕屋稼業３０年、太田直子の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕制作のウラ側はいかに…。字幕翻訳の苦労を知ると、映画がもっと楽しくなる。映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
要旨 万国の字幕派よ、団結せよ！字幕屋稼業３０年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる！映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
目次 第１幕　字幕翻訳の世界（蛸の恩返し―知られざる字幕屋の日常；得マニュアル夫人―字幕にマニュアルはない　ほか）；第２幕　悩める言葉選び（カバの壁―言葉選びの苦悩；気遣いピエロ―使ってはいけない言葉たち　ほか）；第３幕　映画公開と字幕のカンケイ（次はどっちに出ている―字幕の見えやすさ；同時多発テロップ―映画の中の文字情報　ほか）；第４幕　字幕屋のシゴトあれこれ（言語横断―英語以外の映画の翻訳；誰が言ったか知らないが…―非英語圏の英語字幕　ほか）；第５幕　語学力と字幕（大人も判ってくれない―比喩や伏線が読めない！？；英語でしゃべらナイゾ―英語コンプレックス　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86320-780-6　　 4-86320-780-8
書誌番号 1113084802
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113084802

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
泉 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2051373300 iLisvirtual

ページの先頭へ