資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 日本人の「翻訳」

言語資本の形成をめぐって --
亀井秀雄 ／著   -- 岩波書店 -- ２０１４．３ -- ２０ｃｍ -- １７９ｐ

資料詳細

タイトル 日本人の「翻訳」
副書名 言語資本の形成をめぐって
著者名等 亀井秀雄 ／著  
出版 岩波書店 ２０１４．３
大きさ等 ２０ｃｍ １７９ｐ
分類 801.7
件名 翻訳‐歴史 , 日本語‐歴史‐明治時代
著者紹介 １９３７年群馬県出身。北海道大学名誉教授。市立小樽文学館館長。著書に「伊藤整の世界」「小林秀雄論」「個我の集合性」「現代の表現思想」「感性の変革」「二葉亭四迷」「「小説」論」「明治文学史」「主体と文体の歴史」など。
内容紹介 幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、漢語・雅語・俗語の絡み合う日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。その諸相を、当時のテクストや言説に即して浮き彫りにする。
要旨 幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。それは単なる外来概念の移入ではなく、書き言葉と話し言葉に隔たりがあり、漢語・雅語・俗語の絡み合う日本語が、自らを組み換えていく経験であった。その諸相を、英語学習教科書、聖書、横浜言葉、日本語文法書など、豊富な事例から浮き彫りにする。
目次 想像のアメリカ言葉；ヨコハマ雑種語；異国ことば；ことばと世界；命がけ／命取りの英語；異国の人別にて終らんも本意ならす；ハジマリニカシコイモノゴザル；Ｆｉｒｓｔ　Ｔｅａｃｈｅｒ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ；やわらげ、訳す；音の領略〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-00-025956-9　　 4-00-025956-3
書誌番号 1113148686

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2052129578 iLisvirtual

ページの先頭へ