資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳問答

英語と日本語行ったり来たり --
片岡義男 ／著, 鴻巣友季子 ／著   -- 左右社 -- ２０１４．８ -- １９ｃｍ -- ２２１ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳問答
副書名 英語と日本語行ったり来たり
著者名等 片岡義男 ／著, 鴻巣友季子 ／著  
出版 左右社 ２０１４．８
大きさ等 １９ｃｍ ２２１ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 英語‐英文和訳 , 小説（アメリカ） , 小説（イギリス）
注記 文献あり
著者紹介 【片岡】東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳をはじめる。「スローなブギにしてくれ」で野性時代新人賞受賞。小説集「階段を駆け上がる」など。
内容紹介 『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』などの不朽の名作を競訳。勝つのは、作家か、翻訳家か。片岡義男の翻訳術を初公開。翻訳から言葉の謎と、世の中の不思議と、作家の頭の中が見えてくる。
要旨 『赤毛のアン』をはじめとする名作を競訳！勝つのは作家か翻訳家か？
目次 その１　ジェイン・オースティン―Ｐｒｉｄｅ　ａｎｄ　Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ／思い上がって決めつけて／結婚狂想曲；その２　レイモンド・チャンドラー―Ｔｈｅ　Ｌｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ／逢えないままに／さよならは一度だけ；その３　Ｊ．Ｄ．サリンジャー―Ａ　Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ｄａｙ　Ｆｏｒ　Ｂａｎａｎａｆｉｓｈ／まるでバナナフィッシュの一日／バナナフィッシュ日和；その４　Ｌ．Ｍ．モンゴメリー―Ａｎｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ／少女がここに生きる／夢みるアン；その５　トルーマン・カポーティ―Ｉｎ　Ｃｏｌｄ　Ｂｌｏｏｄ／冷血にも；その６　エミリー・ブロンテ―Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ　Ｈｅｉｇｈｔｓ／嵐が丘／嵐が丘；その７　エドガー・アラン・ポー―Ｔｈｅ　Ｆａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｕｓｈｅｒ／アッシャー家が崩れ落ちる／アッシャー館の倒壊
ISBN(13)、ISBN 978-4-86528-100-2　　 4-86528-100-2
書誌番号 1113180949

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 5 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2053078560 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2053206827 iLisvirtual
港南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2052819698 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2053677501 iLisvirtual
栄 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2052625257 iLisvirtual

ページの先頭へ