資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 明治の翻訳ディスクール

坪内逍遙・森田思軒・若松賤子 -- ひつじ研究叢書 --
高橋修 ／著   -- ひつじ書房 -- ２０１５．２ -- ２２ｃｍ -- ３７７ｐ

資料詳細

タイトル 明治の翻訳ディスクール
副書名 坪内逍遙・森田思軒・若松賤子
シリーズ名 ひつじ研究叢書
著者名等 高橋修 ／著  
出版 ひつじ書房 ２０１５．２
大きさ等 ２２ｃｍ ３７７ｐ
分類 910.26
件名 日本文学‐歴史‐明治時代 , 小説 , 翻訳文学‐歴史
注記 並列タイトル：Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｅｉｊｉ　Ｅｒａ
注記 索引あり
著者紹介 １９５４年宮城県生まれ。上智大学大学院博士後期課程修了。専攻は日本近代文学。共立女子短期大学文科教授。主な著書「主題としての〈終り〉－文学の構想力」など。
内容 内容：　〈人称〉の翻訳　〈人称〉の翻訳・序説
内容紹介 翻訳を文化交通のひとつの媒介者とする観点に立ち、意味の変容とズレに着目し、異文化を受け取る側の問題認識に最大限の焦点をあてながら、明治期の翻訳文学のもつ問題性をテクスト受容論的に問い直す。
目次 第１部　“人称”の翻訳（“人称”の翻訳・序説；“人称”的世界と語り―ジュール＃ヴェルヌ『拍案驚奇地底旅行』；変換される“人称”―坪内逍遙訳『贋貨つかひ』；“探偵小説”の試み―坪内逍遙訳『種拾ひ』；「周密体」と人称―森田思軒訳『探偵ユーベル』；“自己物語”の翻訳―森鴎外訳『懺悔録』；“人称の翻訳”の帰趨―坪内逍遙『細君』）；第２部　言語交通としての翻訳（「媒介者」としての翻訳；“教養小説”の翻訳―丹羽純一郎訳『欧州奇事花柳春話』；『花柳春話』を生きる―坪内逍遙『新磨妹と背かゞみ』；「探偵小説」のイデオロギー―内田魯庵訳『小説罪と罰』；翻訳される「子どもらしさ」―若松賤子訳『小公子』）；第３部　冒険小説の政治学（明治期のロビンソナード；ナショナリズムの翻訳―矢野龍溪『報知異聞浮城物語』；「海洋冒険小説」の時代―『冒険奇談十五少年』の背景；「冒険」をめぐる想像力―森田思軒訳『冒険奇談十五少年』）
ISBN(13)、ISBN 978-4-89476-729-4　　 4-89476-729-5
書誌番号 1113248706

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 910.26 一般書 利用可 - 2053872681 iLisvirtual

ページの先頭へ