資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 現代語訳でよむ日本の憲法

柴田元幸 ／訳, 木村草太 ／法律用語監修, 英語出版編集部 ／編   -- アルク -- ２０１５．８ -- ２１ｃｍ -- １６３ｐ

資料詳細

タイトル 現代語訳でよむ日本の憲法
著者名等 柴田元幸 ／訳, 木村草太 ／法律用語監修, 英語出版編集部 ／編  
出版 アルク ２０１５．８
大きさ等 ２１ｃｍ １６３ｐ
分類 323.14
件名 憲法‐日本
注記 並列タイトル：ＴＨＥ　ＣＯＮＳＴＩＴＵＴＩＯＮ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ
注記 付属資料（ＣＤ１枚　１２ｃｍ）
注記 英文併記
著者紹介 【柴田】アメリカ文学研究者、翻訳家。ポール・オースターやリチャード・パワーズ、レベッカ・ブラウンをはじめ、アメリカ文学の翻訳を数多く手がける。文芸誌「ＭＯＮＫＥＹ」責任編集。月刊誌「ＥＮＧＬＩＳＨ　ＪＯＵＲＮＡＬ」にて「英米小説最前線」を連載中。
内容紹介 日本国憲法が公布された同じ日に「英文官報号外」に掲載された日本国憲法の英文版を、現代日本語に訳した書。柴田元幸と木村草太の対談なども掲載。音声がダウンロードできるＵＲＬ付き。
要旨 １９４６年１１月３日、日本国憲法が公布されましたが、その同じ日、「英文官報号外」には“Ｔｈｅ　Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ”（日本の憲法）が掲載されました。これは、ＧＨＱ草案の英文を踏まえつつも、あくまで出来上がった日本国憲法の英文版として、日本側が作成した文書です。この本は、それを現代語日本語に訳したものです。
目次 日本の憲法をよむ１（（天皇の言葉）；（前文）；天皇（第１条～第８条）；戦争の放棄（第９条）；人びとの権利と義務（第１０条～第４０条））；日本の憲法をよむ２（国会（第４１条～第６４条）；内閣（第６５条～第７５条）；司法（第７６条～第８２条））；日本の憲法をよむ３（財政（第８３条～第９１条）；地方自治体（第９２条～第９５条）；改正（第９６条）；最高の法（第９７条～第９９条）；補足条項（第１００条～第１０３条））；日本国憲法が成立するまで；柴田元幸×木村草太対談　英語からみた「日本の憲法」
ISBN(13)、ISBN 978-4-7574-2645-0　　 4-7574-2645-3
書誌番号 1113295115
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113295115

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ４階社会科学 Map 323.1 一般書 利用可 - 2055393438 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 323 一般書 利用可 - 2056278667 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 323 一般書 利用可 - 2070261556 iLisvirtual
金沢 公開 Map 323 一般書 利用可 - 2054795150 iLisvirtual

ページの先頭へ