資料詳細

【図書】 同時通訳の理論

認知的制約と訳出方略 --
水野的／著 -- 朝日出版社 -- ２０１５．９ -- ２２ｃｍ -- ２８６ｐ

タイトル	同時通訳の理論
副書名	認知的制約と訳出方略
著者名等	水野的／著
出版	朝日出版社２０１５．９
大きさ等	２２ｃｍ２８６ｐ
分類	801.7
件名	通訳
注記	文献あり　索引あり
著者紹介	１９４９年いわき市生まれ。７２年東京外国語大学ポルトガル＝ブラジル語学科卒。（株）医学書院勤務。８８年より放送通訳と会議通訳に携わる。２００２年立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授。１１年より青山学院大学文学部英米文学科教授。日本通訳翻訳学会会長。
内容紹介	これまでの主要な同時通訳の理論を概観し、「同時通訳はいかにして可能になるのか」を「作動記憶」に焦点を合わせて分析追究。また、同時通訳の訳出方略を通訳の実践や通訳教育から考察し、提示する。
目次	序章　同時通訳の基本問題構成；第２章　同時通訳の理論モデル：プロセスモデルを中心に（Ｄａｖｉｄ　Ｇｅｒｖｅｒの情報処理モデル；Ｂａｒｂａｒａ　Ｍｏｓｅｒの情報処理モデル　ほか）；第３章　同時通訳と作動記憶の理論（はじめに：理論的考察の必要性；研究の背景　ほか）；第４章　同時通訳コーパス分析（理論的前提；仮説　ほか）
ISBN(13)、ISBN	978-4-255-00871-4　　 4-255-00871-X
書誌番号	1113304158

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
中央	３階一般調査 Map		801.7	一般書	利用可	-	2054915392