資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース ／著イラスト, 前田まゆみ ／訳   -- 創元社 -- ２０１６．４ -- １７×２０ｃｍ -- １１１ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳できない世界のことば
著者名等 エラ・フランシス・サンダース ／著イラスト, 前田まゆみ ／訳  
出版 創元社 ２０１６．４
大きさ等 １７×２０ｃｍ １１１ｐ
分類 804
件名 言語
注記 欧文タイトル：Ａｎ　Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｃｏｍｐｅｎｄｉｕｍ　ｏｆ　Ｕｎｔｒａｎｓｌａｔａｂｌｅ　Ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ
注記 原タイトル：ＬＯＳＴ　ＩＮ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ
著者紹介 【エラ・フランシス・サンダース】エラ・フランシス・サンダースは２０代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
要旨 ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。
目次 ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ―ノルウェー語；ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ―イタリア語；ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ―スウェーデン語；ＳＡＭＡＲ　サマル―アラビア語；ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ―オランダ語；ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン―ウェールズ語；ＭＥＲＡＫＩ　メラキ―ギリシャ語；ＫＩＬＩＧ　キリグ―タガログ語；ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ―マレー語；ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-422-70104-2　　 4-422-70104-5
書誌番号 1113366348

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 20 件です。現在の予約件数は 2 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 804 一般書 利用可 - 2056568304 iLisvirtual
鶴見 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2062239193 iLisvirtual
神奈川 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2070545236 iLisvirtual
中 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2056394756 iLisvirtual
南 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2056170980 iLisvirtual
港南 公開 804 一般書 回送中 - 2056636261 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2056283997 iLisvirtual
旭 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2056299869 iLisvirtual
磯子 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2056240953 iLisvirtual
金沢 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2056396244 iLisvirtual
港北 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2070429228 iLisvirtual
緑 公開 804 一般書 貸出中 - 2056332246 iLisvirtual
山内 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2059857480 iLisvirtual
都筑 公開 804 一般書 貸出中 - 2056391684 iLisvirtual
戸塚 公開 804 一般書 予約受取待 - 2056789882 iLisvirtual
栄 公開 Map ティーンズ 804 一般書 利用可 - 2056299818 iLisvirtual
栄 公開 804 一般書 予約受取待 - 2071029827 iLisvirtual
泉 公開 Map 804 一般書 利用可 - 2058000879 iLisvirtual
泉 公開 ティーンズ 804 一般書 貸出中 - 2070749974 iLisvirtual
瀬谷 公開 804 一般書 貸出中 - 2057555311 iLisvirtual

ページの先頭へ