資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 深読みシェイクスピア

新潮文庫 --
松岡和子 ／著   -- 新潮社 -- ２０１６．５ -- １６ｃｍ -- ３３５ｐ

資料詳細

タイトル 深読みシェイクスピア
シリーズ名 新潮文庫
著者名等 松岡和子 ／著  
出版 新潮社 ２０１６．５
大きさ等 １６ｃｍ ３３５ｐ
分類 932
個人件名 シェークスピア，ウィリアム
内容紹介 坪内逍遙以来、男たちはジュリエットの娘ごころをどう訳してきたのか？シェイクスピアで一番感動的な台詞とは？シェイクスピア個人全訳に取り組み、稽古場に日参する翻訳家が、演劇の魅力を語り尽す。２０１１年発行選書を文庫化。
要旨 私の翻訳は、稽古場で完成する―。松たか子が、蒼井優が、唐沢寿明が、芝居を通して教えてくれた、シェイクスピアの言葉の秘密。それは、翻訳家の長年の疑問を氷解させ、まったく新しい解釈へと導いてくれるものだった。『ハムレット』『マクベス』『リア王』『ロミオとジュリエット』『夏の夜の夢』…。訳者と役者が名作の知られざる一面へと迫る、深く楽しい発見に満ち満ちた作品論。
目次 第１章　ポローニアスを鏡として―『ハムレット』；第２章　処女作はいかに書かれたか―『ヘンリー六世』三部作；第３章　シェイクスピアで一番感動的な台詞―『リア王』；第４章　男、女、言葉―『ロミオとジュリエット』『オセロー』；第５章　他愛もない喜劇の裏で―『恋の骨折り損』；第６章　日本語訳を英訳すると…―『夏の夜の夢』；第７章　嫉妬、そして信じる力―『冬物語』；第８章　言葉の劇―『マクベス』
ISBN(13)、ISBN 978-4-10-120471-0　　 4-10-120471-3
書誌番号 1113374858
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113374858

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 １階ポピュラー Map 文庫本 932 一般書 利用可 - 2075722411 iLisvirtual

ページの先頭へ