資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 英文翻訳術

東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す --
行方昭夫 ／著   -- ＤＨＣ -- ２０１６．７ -- ２１ｃｍ -- ３２４，２７ｐ

資料詳細

タイトル 英文翻訳術
副書名 東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す
著者名等 行方昭夫 ／著  
出版 ＤＨＣ ２０１６．７
大きさ等 ２１ｃｍ ３２４，２７ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳
著者紹介 １９３１年生まれ。東京大学教養学部イギリス科卒業。東京大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。日英言語文化学会顧問。主な著書に『東大名誉教授と名作・モームの「赤毛」を読む　英文精読術』（ＤＨＣ）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 淑女と思っていた妻が初めて書いた詩集がベストセラーに。その内容は人妻の不倫を詩にしたものだった。創作なのか？それとも…？緻密な原文の読み込みから、読みやすく心に溶け込む翻訳へ。訳す楽しみを味わうことができる翻訳指南書。
要旨 淑女と思っていた妻が初めて書いた詩集がベストセラーに。その内容は人妻の不倫を詩にしたものだった。創作なのか、実体験の告白なのか？文学に縁遠く、プライドの高い夫の大佐がとった行動は？緻密な原文の読み込みから、読みやすく心に溶け込む翻訳へ―１冊まるごと訳す楽しみをあじわうことができる、行方先生初の翻訳指南書。
目次 第１部　Ｔｈｅ　Ｃｏｌｏｎｅｌ’ｓ　Ｌａｄｙ；第２部　翻訳の心得＆暗記用例文集（翻訳の心得；暗記用例文集）；『大佐の奥方』
ISBN(13)、ISBN 978-4-88724-579-2　　 4-88724-579-3
書誌番号 1113400929

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2056685270 iLisvirtual
戸塚 公開 837 一般書 貸出中 - 2058145028 iLisvirtual

ページの先頭へ