資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 コリャード懺悔録

キリシタン時代日本人信徒の肉声 --
日埜博司 ／編著   -- 八木書店古書出版部 -- ２０１６．７ -- ２７ｃｍ -- ７１４ｐ

資料詳細

タイトル コリャード懺悔録
副書名 キリシタン時代日本人信徒の肉声
著者名等 日埜博司 ／編著  
出版 八木書店古書出版部 ２０１６．７
大きさ等 ２７ｃｍ ７１４ｐ
分類 198.221
件名 懺悔録
個人件名 コリャード
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 １９５５年兵庫県生まれ。流通経済大学教授（ポルトガル文献学）。上智大学でポルトガル語を，京都外国語大学大学院とフルミネンセ連邦大学（リオデジャネイロ州ニテロイ市）文藝研究院（Ｉｎｓｔｉｔｕｔｏ　ｄｅ　Ｌｅｔｒａｓ，　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｄａｄｅ　Ｆｅｄｅｒａｌ　Ｆｌｕｍｉｎｅｎｓｅ，　Ｎｉｔｅｒoｉ，　ＲＪ）で欧亜交渉史・ポルトガル文献学を，それぞれ学ぶ。【主な著訳書】「ポルトガルの海外発展」松田毅一／坂本満編『近世風俗図譜１３南蛮』小学館，１９８４年）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：原著〈ローマ，１６３２年刊。天理大学附属天理図書館所蔵〉原色影印．　解題．　翻刻および翻字　附，現代和語訳．　日本語補注．　ポルトガル語全訳注．　キリシタンと統一権力　高瀬弘一郎著　日埜博司訳．　キリシタン布教における“適応”　高瀬弘一郎著　日埜博司訳．　１６・１７世紀極東におけるイエズス会士の経済活動とキリスト教経済思想　高瀬弘一郎著　日埜博司訳．　日本イエズス会版『サルヴァトルムンヂ』（１５９８年）関連箇所のポルトガル語抄訳．　１９９０年に採択された「ポルトガル語正字法協定」（新正字法）の概要、ならびにそれに対する若干の異見
要旨 ドミニコ会宣教師がラテン文字の日本語で編んだ『懺悔録』（ローマ、一六三二年刊）。天理大学附属天理図書館所蔵本の原色影印、翻刻・翻字、解題等のほか、欧米の研究者へ向け、ポルトガル語全訳を収める。コリャードが聴取した日本人信徒の告解のかずかずは、一七世紀初頭の日本人の心性と、社会・風俗・習慣を明らかにする。また、ポルトガル語式のラテン文字で再現された信徒の肉声は、日本語史研究の貴重資料。特論として、キリシタン史研究の泰斗・高瀬弘一郎の論考から『懺悔録』の内容に関係の深い三点を選び、葡・日両言語で紹介。
目次 第１部　『コリャード懺悔録』（原著（ローマ、１６３２年刊。天理大学附属天理図書館所蔵）原色影印；解題―コリャード略伝、『懺悔録』研究小史、原著概要、原著の構成に関する若干の疑問、等；翻刻および翻字附、現代和語訳―原著ラテン文字の和文翻刻と漢字仮名交じり文への翻字；日本語補注；ポルトガル語全訳注―附、コリャードによるラテン語訳テキスト翻刻）；第２部　特論および附録（キリシタンと統一権力（ポルトガル語訳／日本語原文）；キリシタン布教における“適応”（ポルトガル語訳／日本語原文）；１６・１７世紀極東におけるイエズス会士の経済活動とキリスト教経済思想―とくにウスラの問題をめぐって（ポルトガル語訳／日本語原文）；日本イエズス会版『サルヴァトルムンヂ』（１５９８年）関連箇所のポルトガル語抄訳―モーセの十誡ならびに七大罪に関して司祭が信徒へ行なうべき全尋問；１９９０年に採択された「ポルトガル語正字法協定」（新正字法）の概要、ならびにそれに対する若干の異見）
ISBN(13)、ISBN 978-4-8406-2214-1　　 4-8406-2214-0
書誌番号 1113403917
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113403917

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 198.2/469 一般書 利用可 - 2058052020 iLisvirtual

ページの先頭へ