資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 誤訳０トレーニング

光藤京子 ／著   -- 秀和システム -- ２０１６．１２ -- ２１ｃｍ -- ３６７ｐ

資料詳細

タイトル 誤訳０トレーニング
著者名等 光藤京子 ／著  
出版 秀和システム ２０１６．１２
大きさ等 ２１ｃｍ ３６７ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳
注記 奥付のタイトル：誤訳ゼロトレーニング
注記 文献あり　索引あり
注記 英日両対応！
著者紹介 会議通訳者を経て、２００４年に日英翻訳グループＴＡＳを設立。数多くの翻訳プロジェクトに携わった。実務および東京外国語大学で通訳・翻訳の指導をした経験を生かし、現在は本や記事の執筆、翻訳に関するコンサルティングを行っている（ＴＡＳ＆コンサルティング）。主な著書に、『働く女性の英語術』（ジャパンタイムズ）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 経験と勘だけに頼っていると必ずミスが起こる。プロフェッショナルな訳文をつくるための「必須訓練」。東京外国語大学で１０年間、通訳・翻訳の講師を勤めた著者が、誤訳をゼロにする「エラーカテゴリー」を紹介する。
要旨 「これで大丈夫」そう自信を持つためのチェック基準を簡単なクイズ形式＆実践的な添削形式で身につける。プロフェッショナルな訳文をつくるための「必須訓練」！！
目次 １　誤訳ゼロのためのエラーカテゴリー１５（歪曲；情報の欠如・付加　ほか）；２　誤訳ゼロのための翻訳テクニック１０（基本単語を訳すときは文脈を意識する；コロケーションの確認は入念に行う　ほか）；３　誤訳ゼロのための添削トレーニング１３（Ｂａｋｅｒｙ　Ａｎｄｅｒｓｅｎ　ｍａｙ　ｄｅｍｏｌｉｓｈ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｓｕｒｖｉｖｅｄ　Ａ‐ｂｏｍｂ；Ｊｕｓｔｓｙｓｔｅｍｓ　ａｃｃｕｓｅｄ　ｏｆ　ａｂｕｓｉｎｇ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｄａｔａ　ｆｒｏｍ　Ｂｅｎｅｓｓｅ　ほか）；４　誤訳ゼロのための仕事術６（翻訳がプロジェクトであることを理解する；翻訳依頼者の視点を身につける　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7980-4849-9　　 4-7980-4849-6
書誌番号 1113446733
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113446733

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2058096744 iLisvirtual
旭 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2058111778 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2058071750 iLisvirtual

ページの先頭へ