資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳通訳研究の新地平

映画，ゲーム，テクノロジー，戦争，教育と翻訳通訳 -- 立教大学異文化コミュニケーション学部研究叢書 --
武田珂代子 ／編著   -- 晃洋書房 -- ２０１７．２ -- １９ｃｍ -- ２１７ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳通訳研究の新地平
副書名 映画，ゲーム，テクノロジー，戦争，教育と翻訳通訳
シリーズ名 立教大学異文化コミュニケーション学部研究叢書
著者名等 武田珂代子 ／編著  
出版 晃洋書房 ２０１７．２
大きさ等 １９ｃｍ ２１７ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 通訳
著者紹介 立教大学異文化コミュニケーション学部教授。主要業績『東京裁判における通訳』（みすず書房，２００８年）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：「濫用的字幕のために」再考　マーク・ノーネス著　松本弘法訳．　「クールジャパン」を支える翻訳　オヘイガン統子著．　コンピューターによる通訳・翻訳のイノベーション　隅田英一郎著．　通訳者と戦争　藍適齊著　武田珂代子著．　日本占領期〈１９４５－１９５２年〉の通訳者　武田珂代子著．　どこで翻訳学の歯車が狂い始めたのか　アンソニー・ピム著　松本弘法訳．　翻訳通訳リテラシー教育のすすめ　武田珂代子著　山田優著
内容紹介 翻訳通訳学の先導者に映画研究、自然言語処理、歴史学の俊英が加わって展開する刺激的な翻訳通訳論。字幕翻訳、ゲーム・ローカリゼーション、自動通訳翻訳アプリなど、多岐にわたるテーマから翻訳通訳研究の新地平を開く。
要旨 異分野から翻訳通訳への多様なまなざし―翻訳通訳学の先導者に映画研究、自然言語処理、歴史学の俊英が加わって展開する刺激的な翻訳通訳論。字幕翻訳、ゲーム・ローカリゼーション、自動通訳翻訳アプリ、戦争と通訳者、言語教育と翻訳、翻訳通訳リテラシー教育をテーマに翻訳通訳研究の新地平を開く。
目次 第１章　字幕翻訳の挑戦（「濫用的字幕のために」再考―視聴覚翻訳における責務の多面性について）；第２章　国家戦略と翻訳通訳（「クールジャパン」を支える翻訳―ゲーム・ローカリゼーション；コンピュータによる通訳・翻訳のイノベーション）；第３章　戦争と言語（通訳者と戦争―日本軍の台湾人通訳者を事例として；日本占領期（１９４５‐１９５２年）の通訳者）；第４章　翻訳通訳教育の最前線（どこで翻訳学の歯車が狂い始めたのか―外国語教育との関係について；翻訳通訳リテラシー教育のすすめ）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7710-2813-5　　 4-7710-2813-3
書誌番号 1113460763
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113460763

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2058369481 iLisvirtual

ページの先頭へ