資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳地帯

新しい人文学の批評パラダイムにむけて --
エミリー・アプター ／著, 秋草俊一郎 ／訳, 今井亮一 ／訳, 坪野圭介 ／訳, 山辺弦 ／訳   -- 慶應義塾大学出版会 -- ２０１８．４ -- ２２ｃｍ -- ４０２，１４ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳地帯
副書名 新しい人文学の批評パラダイムにむけて
著者名等 エミリー・アプター ／著, 秋草俊一郎 ／訳, 今井亮一 ／訳, 坪野圭介 ／訳, 山辺弦 ／訳  
出版 慶應義塾大学出版会 ２０１８．４
大きさ等 ２２ｃｍ ４０２，１４ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 比較文学
注記 原タイトル：ＴＨＥ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ　ＺＯＮＥ
注記 著作目録あり　索引あり
著者紹介 【エミリー・アプター】１９５４年生まれ。１９８３年プリンストン大学比較文学科で博士号を取得。ニューヨーク大学フランス文学・比較文学教授。おもな著作に、『Ｆｅｍｉｎｉｚｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｆｅｔｉｓｈ：Ｐｓｙｃｈｏａｎａｌｙｓｉｓ　ａｎｄ　Ｎａｒｒａｔｉｖｅ　Ｏｂｓｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　Ｔｕｒｎ‐ｏｆ‐ｔｈｅ‐Ｃｅｎｔｕｒｙ　Ｆｒａｎｃｅ（１９９１）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
要旨 戦争とは、誤訳や食い違いの極端な継続にほかならない。９．１１「同時多発テロ」以降の混迷する世界状況を、「翻訳」という観点から緻密に分析する斬新な試み。
目次 イントロダクション（９・１１後の翻訳―戦争技法を誤訳する）；第１部　人文主義を翻訳する（人文主義における人間；グローバル翻訳知―比較文学の「発明」、イスタンブール、一九三三年　ほか）；第２部　翻訳不可能性のポリティクス（翻訳可能なものはなにもない；「翻訳不可能」なアルジェリア―言語殺しの政治学　ほか）；第３部　言語戦争（バルカン・バベル―翻訳地帯、軍事地帯；戦争と話法　ほか）；第４部　翻訳のテクノロジー（自然からデータへ；オリジナルなき翻訳―テクスト複製のスキャンダル　ほか）；結論（新しい比較文学）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7664-2518-5　　 4-7664-2518-9
書誌番号 1113582528
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113582528

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 801.7 一般書 貸出中 - 2059430800 iLisvirtual

ページの先頭へ