資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 ちょこっと中国語翻訳

ネイティヴらしく表現するコツ --
李軼倫 ／著   -- 白水社 -- ２０１９．２ -- ２１ｃｍ -- １７２ｐ

資料詳細

タイトル ちょこっと中国語翻訳
副書名 ネイティヴらしく表現するコツ
著者名等 李軼倫 ／著  
出版 白水社 ２０１９．２
大きさ等 ２１ｃｍ １７２ｐ
分類 827.4
件名 中国語－和文中訳
著者紹介 北京出身。２０００年来日。東京外国語大学大学院博士課程単位取得。中国語文法・中国語教育専攻。現在、東京外国語大学、早稲田大学ほか講師。ＮＨＫ国際局アナウンサー、ナレーターとしても活躍。ＮＨＫラジオ２０１６年１～３月「レベルアップ中国語」、２０１８年４～９月「まいにち中国語」講師。主要著書『チャイ語入門　李先生の中国語ライブ授業』（白水社）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しい。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいのか。学習者が実際に訳した文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授する。
要旨 何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者が実際に訳した文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。
目次 第１章　取捨選択し、補足する；第２章　発想の違いを考慮する；第３章　意図を汲み取る；第４章　訳しやすく言い換える；第５章　原文にとらわれすぎない；第６章　ＴＰＯに合わせて表現する
ISBN(13)、ISBN 978-4-560-08808-1　　 4-560-08808-X
書誌番号 1113663421

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 6 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 827 一般書 利用可 - 2064440570 iLisvirtual
中 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2064445866 iLisvirtual
港南 公開 827 一般書 貸出中 - 2065089893 iLisvirtual
磯子 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2064285710 iLisvirtual
金沢 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2064480491 iLisvirtual
港北 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2064445858 iLisvirtual

ページの先頭へ