資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 この英語、訳せない！

ｈｅａｄは頭？顔？首？ --
越前敏弥 ／著   -- ジャパンタイムズ出版 -- ２０１９．１２ -- １９ｃｍ -- １７３ｐ

資料詳細

タイトル この英語、訳せない！
副書名 ｈｅａｄは頭？顔？首？
著者名等 越前敏弥 ／著  
出版 ジャパンタイムズ出版 ２０１９．１２
大きさ等 １９ｃｍ １７３ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳
注記 欧文タイトル：Ｈｏｗ　ｔｏ　ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ｕｎｔｒａｎｓｌａｔａｂｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ
著者紹介 文芸翻訳者。１９６１年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書に『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』（ＫＡＤＯＫＡＷＡ）など多数。著書に『翻訳百景』（ＫＡＤＯＫＡＷＡ）などがある。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 ｈｅａｄは頭？顔？首？いつも悩ましいｓｏｒｒｙ問題。７色じゃない虹もある。頭韻を見ると血が騒ぐ…。味わい深い日本語訳の裏には翻訳者の苦労あり。『ダ・ヴィンチ・コード』『世界物語大事典』などの翻訳者が教える、訳しにくい英語の訳し方。
要旨 「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。
目次 １　いくつもの意味をもつことば（ｂｒｏｔｈｅｒ，ｓｉｓｔｅｒ　姉か妹か、それが問題だ；ｙｏｕｎｇ，ｏｌｄ　若いのにｏｌｄ　ｍａｎ？；ｋｈａｋｉ　幅の広い「カーキ色」　ほか）；２　文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え；日本の高１は１０年生；警察の役職いろいろ　ほか）；３　言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称；訳文へにじみ出る複数形；ｂｅｆｏｒｅはときに「あと」になる？　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7890-1747-3　　 4-7890-1747-8
書誌番号 1113743107
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113743107

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 3 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 837.5 一般書 貸出中 - 2065599310 iLisvirtual
山内 公開 837 一般書 予約受取待 - 2065633810 iLisvirtual

ページの先頭へ