資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 〈翻訳〉の文学誌

溝渕園子 ／著   -- 群像社 -- ２０２０．２ -- ２０ｃｍ -- ３９７ｐ

資料詳細

タイトル 〈翻訳〉の文学誌
著者名等 溝渕園子 ／著  
出版 群像社 ２０２０．２
大きさ等 ２０ｃｍ ３９７ｐ
分類 980.26
件名 ロシア文学－歴史－近代 , 日本文学－歴史－明治以後 , 翻訳文学－歴史
注記 文献あり
著者紹介 広島大学大学院文学研究科教授。１９７０年生。東京外国語大学外国語学部ロシヤ語学科卒業、同大学院地域文化研究科博士課程単位修得満期退学。博士（文学）。熊本大学文学部准教授、広島大学大学院文学研究科准教授などを経て、２０１８年より現職。専門は比較文学。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：翻訳の規範．　翻案とメタフィクション．　〈媒介者〉としての翻訳．　小山内薫の演劇観における主役の意味づけの変化．　シンボリズムの翻訳／翻訳のリアリズム．　〈翻訳〉されたモスクワ．　鏡の中の日本とロシア．　文学化と翻訳の等価性．　翻訳のノイズと戦争小説のフロンティア．　旧ソ連文芸市場へのアダプテーション．　禁書からブームへ．　現代小説に見るジャポニスムの文化的消費．　〈内なる異郷〉の文化表象．　恐露病の想像力．　少女たちの〈ロシア〉．　言語交通と闘争の場．　〈翻訳〉と文学的反逆性．　作家を〈翻訳〉するミュージアム
要旨 越境する言葉は何をもたらしたか。“翻訳”をキーワードに、日本とロシアの文学世界を読み解く。
目次 第１章　文学の翻訳から翻訳文学へ；第２章　移動の文脈における“翻訳者”と文化翻訳；第３章　日露戦争前後の日本の翻訳文学；第４章　日本文学のロシア語翻訳とロシア文学における日本人表象；第５章　異文化表象と女性の周縁化；第６章　翻訳の可能性と文学の越境性
ISBN(13)、ISBN 978-4-910100-06-7　　 4-910100-06-7
書誌番号 1113767123

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 980.2 一般書 利用可 - 2069120558 iLisvirtual

ページの先頭へ