資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 微笑む言葉、舞い落ちる散文

ローベルト・ヴァルザー論 --
新本史斉 ／著   -- 鳥影社 -- ２０２０．３ -- ２０ｃｍ -- ３９７ｐ

資料詳細

タイトル 微笑む言葉、舞い落ちる散文
副書名 ローベルト・ヴァルザー論
著者名等 新本史斉 ／著  
出版 鳥影社 ２０２０．３
大きさ等 ２０ｃｍ ３９７ｐ
分類 940.28
個人件名 ヴァルザー，ローベルト
注記 文献あり
著者紹介 １９６４年広島県生まれ。専門はドイツ語圏近・現代文学。翻訳論。現在、津田塾大学教授。訳書：『ローベルト・ヴァルザー作品集』１巻、４巻、５巻　（鳥影社、２０１０年、２０１２年、２０１５年）、イルマ・ラクーザ他編『ヨーロッパは書く』（鳥影社、２００８年、共訳）、ペーター・ウッツ『別の言葉で言えば』（鳥影社、２０１１年）、イルマ・ラクーザ『もっと、海を』（鳥影社、２０１８年）他。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：「散歩文」の原風景．　「母の言葉」と「王子言語」のあいだから生まれる虚構言語．　「母の言葉」の喪失を埋めてゆく散文．　「大ベルリン」ｖｓ「小ヴァルザー」．　「はじめて書きつけた慣れない手つきの文字」に出会うための散歩．　「ミクログラム」のもたらす幸福．　『白雪姫』全訳．　「イメージ」、「意味」、「物語」の／に抗する、レトリックを翻訳する．　絵で描く存在を文字で描く存在を翻訳する
要旨 なぜ、ヴァルザーはかくも重要なのか？２０年以上にわたるヴァルザー読解を通じて、今、この問いに答える。多くの作家たちに愛されつづけたヴァルザーの文学的闘いの足取りを多様な方法で浮かびあがらせる。
目次 第１部　『ローベルト・ヴァルザー作品集』を読み解く（「散歩文」の原風景―散文小品『グライフェン湖』を読む；「母の言葉」と「王子言語」のあいだから生まれる虚構言語―初期小劇『白雪姫』を読む；「母の言葉」の喪失を埋めてゆく散文―ベルリン時代の長編小説『タンナー兄弟姉妹』をその前史から読む；「大ベルリン」ｖｓ「小ヴァルザー」―ベルリン時代、ビール時代の散文における差異化の運動を読む；「はじめて書きつけた慣れない手つきの文字」に出会うための散歩―ビール時代の中編作品『散歩』を読む；「ミクログラム」のもたらす幸福―ベルン時代の長編小説『盗賊』を読む）；第２部　翻訳からヴァルザーの原作を読み直す（『白雪姫』全訳；「イメージ」、「意味」、「物語」の／に抗する、レトリックを翻訳する―『白雪姫』の英・仏・日本語翻訳比較分析；絵で描く存在を文字で描く存在を翻訳する―ベルン時代の散文小品『ヴァトー』を読む）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86265-799-2　　 4-86265-799-0
書誌番号 1113773835
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113773835

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 940.2/245 一般書 利用可 - 2066154486 iLisvirtual

ページの先頭へ