資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ

語学のエキスパートが訳に悩んだコトバとは？ --
松下佳世 ／編著   -- イカロス出版 -- ２０２０．６ -- １９ｃｍ -- ２０５ｐ

資料詳細

タイトル 同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ
副書名 語学のエキスパートが訳に悩んだコトバとは？
著者名等 松下佳世 ／編著  
出版 イカロス出版 ２０２０．６
大きさ等 １９ｃｍ ２０５ｐ
分類 830.7
件名 英語 , 通訳
注記 欧文タイトル：Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｐｈｒａｓｅｓ　Ａｌｍｏｓｔ　Ｌｏｓｔ　ｉｎ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ
注記 文献あり
著者紹介 立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科准教授。日本通訳翻訳学会理事。会議通訳者。上智大学文学部新聞学科卒、米コロンビア大学ジャーナリズム大学院修士課程修了、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了（ＰｈＤ）。学生を指導する傍ら、サイマル・アカデミーのインターネット講座でプロを目指す通訳者の育成にもあたっている。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 シンプルな単語・フレーズほど実は意外な意味を隠し持っている。日々大量の英語に接する現役通訳者たちが実際に現場で遭遇し、訳出に苦労した単語・フレーズを集めた１冊。リアルな体験談とともに「訳せなかった」フレーズの意味や語源を紹介する。
要旨 言葉についてとことん調べる！“語学オタク”の通訳者たちが解説。プロでもとまどう８０フレーズ。言葉にまつわるエピソードと一緒に新たなボキャブラリーを増やそう！
目次 １　訳せそうで訳せない言葉；２　おなじみの単語の違う意味；３　英語特有の慣用表現；４　まぎらわしい言葉；５　意外と役立つ専門用語；６　物語から生まれた言葉；７　スポーツ由来の表現；８　Ｗｏｒｌｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈｅｓ
ISBN(13)、ISBN 978-4-8022-0884-0　　 4-8022-0884-7
書誌番号 1113793253

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 834 一般書 利用可 - 2066502638 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 834 一般書 利用可 - 2066502620 iLisvirtual
金沢 公開 Map 834 一般書 利用可 - 2066464744 iLisvirtual

ページの先頭へ