資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳教室

はじめの一歩 -- ちくま文庫 --
鴻巣友季子 ／著   -- 筑摩書房 -- ２０２１．２ -- １５ｃｍ -- ２１２ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳教室
副書名 はじめの一歩
シリーズ名 ちくま文庫
著者名等 鴻巣友季子 ／著  
出版 筑摩書房 ２０２１．２
大きさ等 １５ｃｍ ２１２ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 ２０１２年刊の加筆・修正
内容紹介 文芸翻訳の第一線で活躍し続ける著者が、母校の小学校で開催したユニークな「翻訳教室」。英語にほとんどなじみのなかった子どもたちとともに、『Ｔｈｅ　Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｐｉｅｃｅ』の翻訳に挑戦。「翻訳をする」とは一体どういう事だろう？
要旨 文芸翻訳の第一線で活躍し続ける著者が、母校の小学校で開催したユニークな「翻訳教室」。英語にほとんどなじみのなかった子どもたちとともに、名作絵本『Ｔｈｅ　Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｐｉｅｃｅ』の翻訳に挑戦する―そのとっておきのレッスンを一冊に。「外国語を訳す」とは一体どういうことなのだろう？小手先の技術やテストのためだけの勉強ではなく、母語ではない他者の言葉と向き合うための「はじめの一歩」を本当の意味から考えていく、珠玉の入門書。
目次 序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩；第１章　他者になりきる―想像力の壁をゆるがそう；第２章　言葉には解釈が入る―想像力の部屋を広げる準備体操；第３章　訳すことは読むこと―想像力の壁を広げよう；第４章　世界は言葉でできている；第５章　何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける
ISBN(13)、ISBN 978-4-480-43714-3　　 4-480-43714-2
書誌番号 1113853125
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113853125

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 １階ポピュラー Map 文庫本 801.7 一般書 利用可 - 2070936332 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 文庫本 801 一般書 利用可 - 2070460109 iLisvirtual

ページの先頭へ