資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 現代中国と日本文学の翻訳

テクストと社会の相互形成史 --
孫軍悦 ／著   -- 青弓社 -- ２０２１．２ -- ２０ｃｍ -- ３７０ｐ

資料詳細

タイトル 現代中国と日本文学の翻訳
副書名 テクストと社会の相互形成史
著者名等 孫軍悦 ／著  
出版 青弓社 ２０２１．２
大きさ等 ２０ｃｍ ３７０ｐ
分類 910.264
件名 日本文学－歴史－１９４５～ , 翻訳－歴史 , 中国－外国関係－日本－歴史－１９４９～
著者紹介 ２０１０年、東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士（学術）。東京大学教養学部、人文社会系研究科・文学部教員を経て、現在、立命館大学国際関係学部教員。専攻は比較文学、翻訳研究。共著に『国際日本学研究の最前線に向けて―流行・ことば・物語の力』（国立台湾大学出版中心）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：新たな翻訳研究に向けて．　日中関係史のなかの『天平の甍』．　運動としての演劇．　「推理小説」の点と線．　「法治化」と日本映画ブーム．　「法制文学」の誕生と変容．　『ノルウェイの森』と文学生産体制の転換．　『ノルウェイの森』の翻訳と受容．　「誤訳」のなかの真理．　〈翻訳〉による「脱階級化」と「再政治化」
要旨 日本文学は戦後の中国でどう翻訳されて、人々にどのように受容されてきたのか。『天平の甍』や『ノルウェイの森』、推理小説などの翻訳・舞台化・映画化に光を当てて、現代中国の変容との関係を分析する。中国社会の底流にある日本文学の水脈をたどり、歴史を作り出す翻訳のダイナミズムに迫る。
目次 新たな翻訳研究に向けて；第１部　翻訳の歴史と歴史の“翻訳”（日中関係史のなかの『天平の甍』；運動としての演劇）；第２部　文芸・推理・法治（「推理小説」の点と線；「法治化」と日本映画ブーム；「法制文学」の誕生と変容）；第３部　世界はあなたたちのもの、またわたしたちのもの（『ノルウェイの森』と文学生産体制の転換；『ノルウェイの森』の翻訳と受容；「誤訳」のなかの真理）；“翻訳”による「脱階級化」と「再政治化」
ISBN(13)、ISBN 978-4-7872-9259-9　　 4-7872-9259-5
書誌番号 1113858954

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 910.26 一般書 利用可 - 2070385298 iLisvirtual

ページの先頭へ