資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 耳のなかの魚

翻訳＝通訳をめぐる驚くべき冒険 --
デイヴィッド・ベロス ／著, 松田憲次郎 ／訳   -- 水声社 -- ２０２１．５ -- ２０ｃｍ -- ３４７ｐ

資料詳細

タイトル 耳のなかの魚
副書名 翻訳＝通訳をめぐる驚くべき冒険
著者名等 デイヴィッド・ベロス ／著, 松田憲次郎 ／訳  
出版 水声社 ２０２１．５
大きさ等 ２０ｃｍ ３４７ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 原タイトル：Ｉｓ　Ｔｈａｔ　ａ　Ｆｉｓｈ　ｉｎ　Ｙｏｕｒ　Ｅａｒ？
著者紹介 【デイヴィッド・ベロス】１９４５年、英国に生まれる。オックスフォード大学でフランス文学の博士号を取得。現在、プリンストン大学教授。専攻、１９世紀および２０世紀フランス文学、翻訳研究。主な著書には、『ジョルジュ・ペレック伝―言葉に明け暮れた生涯』（酒詰治男訳、水声社、２０１４年、原著はゴンクール伝記賞受賞）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 吹き替え映画、前衛文学、自動翻訳機、ニュルンベルク裁判、聖書翻訳…。あらゆる時代と場所をめぐり、翻訳不可能性に抗いながら〈翻訳＝通訳〉が何をなすものかを明らかにする。博覧強記の著者による、空前絶後の翻訳論。
要旨 吹き替え映画、前衛文学、自動翻訳機、ニュルンベルク裁判、聖書翻訳…あらゆる時代と場所をめぐり、翻訳不可能性に抗いながら“翻訳＝通訳”が何をなすものかを明らかにする。博覧強記の著者による、空前絶後の翻訳論！！
目次 訳文とは何か？；翻訳＝通訳をなくすことはできるか？；われわれはなぜそれを「翻訳」と呼ぶのか？；翻訳について人が言うこと；異質性という虚構―「異言語らしさ」のパラドックス；ネイティヴの運用力―あなたの言語は本当にあなたのものですか？；意味は単純なものじゃない；単語はさらに厄介だ；辞書を理解する；直訳の神話〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-8010-0565-5　　 4-8010-0565-9
書誌番号 1113873383
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113873383

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2070583081 iLisvirtual

ページの先頭へ